1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:27,960 --> 00:00:29,610 JUNI 1905, 3 00:00:29,611 --> 00:00:34,027 PARLAMENTET OPLØS UNIONEN MELLEM SVERIGE OG NORGE. 4 00:00:34,028 --> 00:00:38,731 SAMME ÅR BESTEMMER FOLKET FOR KONTINUITET I MONARKIET. 5 00:00:38,732 --> 00:00:43,484 PRINS CARL, FRA DANMARK, ER UDVALGT KONGE AF NORGE. 6 00:00:45,701 --> 00:00:50,397 POLITISK MAGT BOR I REGERING OG PARLAMENTET. 7 00:00:50,398 --> 00:00:54,519 KONGEN VIL HAVE JUST EN REPRÆSENTATIV ROLLE. 8 00:00:55,900 --> 00:00:57,650 NOVEMBER 1905, 9 00:00:57,651 --> 00:01:01,910 DEN UNGE PRINS KOMMER TIL LANDET SOM KONGE HAAKON VII, AF NORGE, 10 00:01:01,911 --> 00:01:04,992 SAMMEN MED HENDE ENGELSK KONE, DRONNING MAUD. 11 00:01:04,993 --> 00:01:08,073 I DINE ARME, HUN BÆRER DIN ENESTE SØN, 12 00:01:08,074 --> 00:01:10,349 PRINSEN HAR OLAV. 13 00:01:22,745 --> 00:01:27,140 Legend - Frederic - 14 00:03:50,610 --> 00:03:54,679 8. APRIL 1940. SKAUGUM, ASKER. 15 00:04:41,880 --> 00:04:43,620 Jeg har dig! 16 00:04:44,300 --> 00:04:46,689 Bedstefar, slip! 17 00:04:47,230 --> 00:04:50,892 Kan du hjælpe mig? Finder du dem? 18 00:04:55,650 --> 00:04:58,575 - Her er de! - Du stjal den! 19 00:04:59,230 --> 00:05:02,755 - Du blev fanget først. - Han hjalp kun en gammel mand. 20 00:05:02,756 --> 00:05:06,537 - Nej, jeg vil gemme mig. - Reglerne er disse. 21 00:05:06,538 --> 00:05:12,463 - Regler er idioter. - Hør her... jeg går igen. 22 00:05:13,000 --> 00:05:14,411 Ti! 23 00:05:15,080 --> 00:05:17,471 - Ragnhild, kom nu, hurtigt! - Ni! 24 00:05:18,190 --> 00:05:22,447 - Far... er du her? - Otte! 25 00:05:25,210 --> 00:05:26,985 Syv! 26 00:05:26,986 --> 00:05:31,169 - Er der sket andet? - Jeg ville bare se ungerne. 27 00:05:32,720 --> 00:05:34,900 - Så du vidste det ikke? - Ved du hvad? 28 00:05:34,901 --> 00:05:38,305 Af skibet, der blev torpederet i Lillesand om morgenen. 29 00:05:39,270 --> 00:05:44,309 Et dusin mennesker reddet. Alle tyske soldater. 30 00:05:45,220 --> 00:05:48,479 De er her, far. Du er her nu. 31 00:05:50,130 --> 00:05:52,536 Og statsministeren ønsker ikke at gå imod 32 00:05:52,537 --> 00:05:54,757 din egen udenrigsminister. 33 00:05:54,758 --> 00:05:56,725 Nygaardsvold er stærk nok. 34 00:05:56,726 --> 00:06:00,504 Det vil han ikke forhandle med nogen. 35 00:06:00,505 --> 00:06:03,445 Der er ingen mobilisering, det hele afhænger af Koth. 36 00:06:03,446 --> 00:06:08,948 Og hvad vil du have mig til at gøre? Sige "Kongen befaler"? 37 00:06:08,949 --> 00:06:11,102 Vis dem, hvor langt vi kan gå. 38 00:06:11,103 --> 00:06:12,705 Fem! 39 00:06:12,706 --> 00:06:14,765 Og hvor langt er det? 40 00:06:16,620 --> 00:06:19,779 Hvor langt er du villig til at gå? 41 00:06:19,780 --> 00:06:23,129 Noget vores mening skal tjene. 42 00:06:23,130 --> 00:06:27,291 Lad os se det hele uden at løfte en finger. Er det planen? 43 00:06:32,150 --> 00:06:34,383 - Hej, far. - Hej. 44 00:06:34,900 --> 00:06:36,738 Nico er i telefonen. 45 00:06:45,160 --> 00:06:48,133 Vil det fryse her? _ ikke vil du ind og få varmen? 46 00:06:49,240 --> 00:06:53,024 Børnene ville væk... Fire! 47 00:06:53,210 --> 00:06:56,679 Og du skal gå til læge ser snart din ryg. 48 00:06:56,680 --> 00:06:59,565 - Hvad mener du? - Din ryg. 49 00:07:01,220 --> 00:07:03,499 Med alt det der sker. 50 00:07:06,100 --> 00:07:10,120 Vi kan ikke være på forkerte side i denne krig. 51 00:07:28,685 --> 00:07:33,189 KONGENS VALG. 52 00:07:47,207 --> 00:07:51,116 8. APRIL KL. 22.00. TYSK AMBASSADE, OSLO. 53 00:07:57,120 --> 00:08:02,371 - Nyheder fra Norsk Telegrambyrå. - Anneliese, nyheden! 54 00:08:03,100 --> 00:08:05,280 Hun sover allerede. Nyhederne... 55 00:08:05,281 --> 00:08:10,389 Som annonceret af British radioer i morges, 56 00:08:10,390 --> 00:08:12,595 franske og engelske krigsskibe 57 00:08:12,596 --> 00:08:17,189 har installeret 3 minefelter i norske farvande, 58 00:08:17,190 --> 00:08:22,023 i Stad, i Bud ved Hustadvika og i Vestfjorden. 59 00:08:22,024 --> 00:08:25,115 Det har Reuters afklaret i dag i London, 60 00:08:25,116 --> 00:08:29,079 at operationen var færdig på en time. 61 00:08:29,080 --> 00:08:30,684 Hvad siger den? 62 00:08:34,410 --> 00:08:37,453 Det Frankrig og England har mineret kysten 63 00:08:37,454 --> 00:08:40,229 for at forhindre forsendelse af malme. 64 00:08:41,110 --> 00:08:43,821 Sådan? Jeg kan ikke Forestil dig nordmændene... 65 00:08:45,760 --> 00:08:50,100 90 til 100 tyske krigsskibe blev opdaget 66 00:08:50,101 --> 00:08:54,488 i Storebælt og Kattegat, på vej mod nord. 67 00:08:55,140 --> 00:08:58,400 For det meste bevæbnet trawlere og forsvarsskibe, 68 00:08:58,401 --> 00:09:01,080 men også store skibe. 69 00:09:01,081 --> 00:09:04,925 Beskeder fra Stockholm tale på 50 krigsskibe. 70 00:09:04,926 --> 00:09:09,093 8. APRIL KL. 23.30. FORCE OSCARSBORG, 28 KM TIL SYD FOR OSLO 71 00:09:22,080 --> 00:09:26,060 Oberst, fremmede skibe ankommer til Færder. 72 00:09:26,061 --> 00:09:29,180 Rauøy og Bolærne rapporterede kampe. 73 00:09:29,181 --> 00:09:31,362 Sluk lyset ved fortet. 74 00:09:32,430 --> 00:09:35,862 Spørg forstanderen i Drøbak 75 00:09:35,863 --> 00:09:39,019 at evakuere alle fra Hallangspollen til Hvidsten. 76 00:09:39,020 --> 00:09:41,639 Vi har kun kontingent til kanon 1. 77 00:09:41,640 --> 00:09:46,150 Spred både kanon og kalde ikke-kombattanter. 78 00:09:46,151 --> 00:09:49,443 Vi hørte ikke fra Oslo. 79 00:09:49,444 --> 00:09:52,169 Ingen tog nogen beslutning. 80 00:09:55,140 --> 00:09:58,150 Vi har ingen ordrer at skyde, oberst. 81 00:09:58,180 --> 00:10:03,110 Jeg ønsker alle tilgængelige og klar til kampen. Nu. 82 00:10:07,190 --> 00:10:11,391 Så her er vi i Oslo. Ingen krig... 83 00:10:12,080 --> 00:10:17,040 Jeg får breve og mine ordrer fra Berlin, men vi er her. 84 00:10:17,041 --> 00:10:20,120 Jeg ved ikke hvad jeg ellers kan... 85 00:10:31,150 --> 00:10:33,428 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 86 00:10:34,300 --> 00:10:35,935 Ambassadør... 87 00:10:37,530 --> 00:10:41,230 - Tiden er kommet. - For hvad? 88 00:10:43,729 --> 00:10:49,405 9. APRIL, MIDNAT. RIGTIG PALADS, OSLO. 89 00:10:56,100 --> 00:10:59,665 Jeg venter på at tale med min bror, kong Christian. 90 00:11:00,230 --> 00:11:03,877 Ja... men så dig skal finde det! 91 00:11:06,700 --> 00:11:11,675 Ja, det kan jeg... håber jeg! Jeg har ventet i 15 minutter. 92 00:11:13,000 --> 00:11:17,293 Deres Majestæt, Minister Koht ringede. 93 00:11:17,294 --> 00:11:21,573 Bedt om at oplyse hvilke skibe krydsede Oslofjorden. 94 00:11:23,130 --> 00:11:26,609 Deres Majestæt, vi har brug for at gå i kælderen. 95 00:11:27,190 --> 00:11:31,106 Nej... jeg vil ikke være en fange i mit eget hjem. 96 00:11:35,230 --> 00:11:38,875 Larsen! Kikkert til Eriksen. 97 00:12:12,100 --> 00:12:15,569 Den eneste ting at gøre er at give dem pennen, 98 00:12:15,570 --> 00:12:19,119 så underskriver de notatet af frivilligt samarbejde. 99 00:12:19,720 --> 00:12:21,219 Husk dette. 100 00:12:21,220 --> 00:12:24,436 De vil møde dette som en aggression. 101 00:12:26,060 --> 00:12:29,179 Så skal du overbevise dem, at det ikke er. 102 00:12:29,180 --> 00:12:32,419 De ofrede meget at bevare neutraliteten. 103 00:12:32,420 --> 00:12:38,110 Norge er hovedmålet, på grund af kystlinjen. 104 00:12:38,111 --> 00:12:40,544 Og ikke mindst fordi af jernmalm. 105 00:12:41,190 --> 00:12:45,536 Skrifttyperne kan vi komme udenom besætte dem er umådelige. 106 00:12:57,500 --> 00:12:59,429 Forbered dig på at indlæse! 107 00:13:01,100 --> 00:13:03,081 Kom nu, indlæs den. 108 00:13:05,130 --> 00:13:08,317 Indlæs dette. Hurtigere! 109 00:13:10,520 --> 00:13:13,248 Oberst, kanon 1 og 2 klar. 110 00:13:13,249 --> 00:13:14,549 Stor. 111 00:13:21,160 --> 00:13:24,934 Filtvet berettede en skib med slukket lys. 112 00:13:24,935 --> 00:13:27,229 De tror, ​​det var tysk. 113 00:13:27,230 --> 00:13:31,933 De ville ikke se. Det ville de ikke se selv på en klar nat. 114 00:13:33,190 --> 00:13:36,739 Begynd at sætte fart i fyrtårnet mod Drøbak, Sødem! 115 00:13:40,640 --> 00:13:42,226 God. 116 00:14:06,306 --> 00:14:11,030 9. APRIL kl. 04.20. MINISTERIET AF UDENRIGSANLIGGENDER, OSLO. 117 00:14:26,180 --> 00:14:28,856 Godaften, minister Koht. 118 00:14:29,775 --> 00:14:31,153 Hr. Bräuer. 119 00:14:31,830 --> 00:14:34,502 På vegne af den tyske leder, 120 00:14:34,503 --> 00:14:39,170 Jeg bringer dette tilbud til norske regering. 121 00:14:55,110 --> 00:14:57,689 Hvad er det her, ambassadør? 122 00:14:57,690 --> 00:15:02,929 Vi kom for at forsvare Norge fra den britiske invasion. 123 00:15:02,930 --> 00:15:07,704 Det eneste vi håber på til gengæld er at der ikke er modstand. 124 00:15:08,920 --> 00:15:13,939 Jeg kender en udenrigsanliggender minister og en ambassadør 125 00:15:13,940 --> 00:15:16,618 kan lave en aftale om det her og nu. 126 00:15:20,230 --> 00:15:22,904 Jeg er nødt til at diskutere med regeringen. 127 00:15:22,905 --> 00:15:24,723 Så håber jeg. 128 00:15:26,140 --> 00:15:28,966 Regeringen er her, i skabet ved siden af. 129 00:16:09,010 --> 00:16:12,085 Kaptajn Andersen vil have en kategorisk rækkefølge 130 00:16:12,086 --> 00:16:17,409 om, hvorvidt man skal affyre torpedoer mod det invaderende skib. 131 00:16:17,410 --> 00:16:20,963 Kopås anmeldte silhuet af et stort skib. 132 00:16:29,210 --> 00:16:30,903 Oberst? 133 00:16:33,210 --> 00:16:35,794 Færder og Bolærne anmeldte slagsmål. 134 00:16:35,795 --> 00:16:39,562 Skibene kommer på lavt niveau hastighed, uden lommelygter. 135 00:16:39,563 --> 00:16:43,284 De er krigsskibe, du kan vædde på, at vi skyder! 136 00:16:43,285 --> 00:16:46,370 Alt sammen klar! 137 00:16:51,080 --> 00:16:52,757 Denne krig... 138 00:16:54,240 --> 00:16:56,989 mellem Tyskland og England. 139 00:16:59,130 --> 00:17:03,006 Det bliver det meste absurd krig, du kan forestille dig. 140 00:17:05,730 --> 00:17:08,977 Kan kun ende med gensidig ødelæggelse. 141 00:18:07,860 --> 00:18:10,196 Sødem! Afstanden! 142 00:18:11,080 --> 00:18:14,891 - Sødem? - Orografen siger 1800 meter. 143 00:18:14,892 --> 00:18:18,371 For langt væk! De bare bestået for Småskjær. 144 00:18:18,372 --> 00:18:20,226 Lad os vente til bekræftelse af Kopås. 145 00:18:20,227 --> 00:18:22,537 Vi har ikke tid. Indstillet til 1.200 meter. 146 00:18:22,538 --> 00:18:26,356 - Afstand: 1.200 meter. - 1.200 meter og faldende! 147 00:18:28,230 --> 00:18:32,354 - Advarselsskud? - Uden varsel. De er fjender. 148 00:18:32,760 --> 00:18:34,180 1.200 meter! 149 00:18:37,230 --> 00:18:39,552 Cannon 2, følg målet! 150 00:18:42,140 --> 00:18:45,309 Men oberst... og hvad hvis vi laver en fejl? 151 00:18:47,060 --> 00:18:48,819 På min kommando. 152 00:18:50,240 --> 00:18:53,359 - Ild! - Kanon 1, ild! 153 00:19:01,060 --> 00:19:04,385 - Ild! - Kanon 2, ild! 154 00:19:34,990 --> 00:19:37,347 Hvor er torpedoerne, Sødem? 155 00:19:38,500 --> 00:19:40,993 Torpedo batteri, hurtigt! 156 00:20:12,240 --> 00:20:15,427 Norge er en uafhængig nation. 157 00:20:16,130 --> 00:20:20,978 Det ville ophøre med at være det accepterede de tyske krav. 158 00:20:21,640 --> 00:20:24,509 Så svaret er nej. 159 00:20:27,240 --> 00:20:29,713 De ved, hvad det indebærer... 160 00:20:32,130 --> 00:20:35,019 Din egen leder sagde: 161 00:20:35,020 --> 00:20:38,947 "Et folk, der overgiver sig til et udenlandsk angreb," 162 00:20:38,948 --> 00:20:41,205 "fortjener ikke at leve." 163 00:20:42,220 --> 00:20:46,197 Vi vil ikke bøje os ned frivilligt. 164 00:20:55,230 --> 00:21:00,332 Deres Majestæt, undskyld. Primen minister i telefonen. 165 00:21:01,190 --> 00:21:03,101 Tak. 166 00:21:06,000 --> 00:21:09,140 Energien har vendte tilbage, gudskelov. 167 00:21:14,597 --> 00:21:16,732 Tal højere, Nygaardsvold. 168 00:21:16,733 --> 00:21:21,233 Sagde vi var invaderet! An angrebet blev afvist, 169 00:21:21,234 --> 00:21:26,000 Men det mener formand Hambro bedst at forlade byen. 170 00:21:26,001 --> 00:21:29,490 Et ekstra tog vil forlade da fra Østbanen kl. 171 00:21:37,464 --> 00:21:40,397 9. APRIL kl. 06.20. OSLO. 172 00:21:51,190 --> 00:21:53,141 Er du klar? 173 00:21:58,020 --> 00:22:00,352 Bilen venter, vi skal gå. 174 00:22:03,150 --> 00:22:06,872 - Er der mere? - Ja, ja... 175 00:22:13,070 --> 00:22:14,488 Kom nu. 176 00:22:29,090 --> 00:22:30,985 Overdommeren Wedel Jarlsberg 177 00:22:30,986 --> 00:22:33,374 vil finde din Majestæt i toget. 178 00:22:34,711 --> 00:22:36,263 Vil du ikke komme? 179 00:22:36,264 --> 00:22:38,998 Jeg vil være, hvor din Majestæt har brug for det. 180 00:22:38,999 --> 00:22:42,310 - Klar til servering. - Det er godt... 181 00:22:43,530 --> 00:22:47,799 - Hvad med børn? - I bilen. Alle er her. 182 00:22:47,800 --> 00:22:49,629 Jeg glemte mine briller. 183 00:22:49,630 --> 00:22:52,462 Jeg har lagt det i din kuffert, Deres Majestæt. 184 00:22:53,100 --> 00:22:55,181 Jeg glemte også min dagbog. 185 00:22:55,182 --> 00:22:58,256 Også i kufferten, Deres Majestæt. 186 00:22:59,060 --> 00:23:00,743 Far... 187 00:23:02,170 --> 00:23:04,267 Jeg skal på toilettet. 188 00:23:39,110 --> 00:23:42,245 Bare fordi vi skal afsted betyder ikke, at vi ikke kommer tilbage. 189 00:24:33,060 --> 00:24:36,437 - Godmorgen, Torp. - Deres Majestæt. 190 00:24:37,040 --> 00:24:39,525 Selvom det ikke er der en god morgen. 191 00:24:40,190 --> 00:24:45,766 På grund af situationen, en ekstratog blev sat til Hamar. 192 00:24:50,190 --> 00:24:55,521 - Bedstefar! - Hej, lille ven, du kom! 193 00:24:58,020 --> 00:25:02,742 Lad os komme videre. Det er den anden bil. 194 00:25:38,110 --> 00:25:41,979 - Hilsen Deres Majestæt. - Peder. Det er godt at se dig. 195 00:25:41,980 --> 00:25:43,541 Ligeledes. 196 00:25:45,090 --> 00:25:48,946 - Peder, hvordan går det? - Deres Højhed, godt af dig. 197 00:25:50,170 --> 00:25:54,907 - Far, hvorfor kom Ording ikke? - Han skal i tjenesten. 198 00:25:56,170 --> 00:25:59,295 - Hej Peder. - Deres Højhed. 199 00:26:00,110 --> 00:26:02,537 Det ser ud til, at børn kunne lide det. 200 00:26:02,538 --> 00:26:04,940 Jeg tror, vi går til kabinen. 201 00:26:04,941 --> 00:26:07,755 Det vigtige er det familien samles. 202 00:26:07,756 --> 00:26:09,238 Hørte du noget, Peder? 203 00:26:09,239 --> 00:26:13,029 Jeg talte med udenrigsministeren 204 00:26:13,030 --> 00:26:17,203 Tyske skibe blev set i alle større havne. 205 00:26:17,204 --> 00:26:19,139 Over hele landet. 206 00:26:19,140 --> 00:26:24,163 Er der nogen diplomatisk kontakt? Er det muligt at handle? 207 00:26:24,164 --> 00:26:26,004 Jeg synes, vi skal stole på 208 00:26:26,005 --> 00:26:29,996 dette vil blive løst af Koht og Regeringen, Olav. 209 00:26:29,997 --> 00:26:32,675 Det er jeg enig i skal være sådan her. 210 00:26:32,676 --> 00:26:37,635 Deres Majestæt og familie bør ikke miste deres frihed. 211 00:26:37,636 --> 00:26:40,647 Men vi ved, at der er en invasion og besættelse... 212 00:26:40,648 --> 00:26:42,631 Regeringen ønsker et andet møde 213 00:26:42,632 --> 00:26:44,599 så snart vi kommer til Hamar. 214 00:26:44,600 --> 00:26:49,022 Alle er på vej, nogle forbi bil, andre her i toget. 215 00:26:49,023 --> 00:26:53,020 Parlamentets formand styrer alt. 216 00:26:53,021 --> 00:26:58,256 Jeg foreslår, at vi stoler på det. Hambro ved, hvad han gør. 217 00:26:58,257 --> 00:27:01,509 Han ser ud til at være den eneste involveret i dette lige nu. 218 00:27:05,240 --> 00:27:10,200 Kom væk fra vinduerne! Sænk, alle sammen, tak. 219 00:27:10,201 --> 00:27:13,054 - Hvad skete der? - Hurtigt. De er flyvemaskiner. 220 00:27:13,055 --> 00:27:17,180 - Alle sammen på gulvet. - Børn! Olav... 221 00:27:20,060 --> 00:27:21,829 Hvor er de? 222 00:27:21,830 --> 00:27:23,865 Der... 223 00:27:40,160 --> 00:27:42,504 Det er okay med børnene. 224 00:27:44,110 --> 00:27:46,195 Alle burde stå af toget. Nu. 225 00:27:48,800 --> 00:27:52,359 - Okay. - Kom nu. 226 00:27:53,390 --> 00:27:56,160 - Her, Deres Majestæt. - Børn? 227 00:27:56,161 --> 00:27:58,108 Jeg tager mig af dem... 228 00:28:13,100 --> 00:28:16,499 - Løb! Løbe! - Her omkring! 229 00:28:18,010 --> 00:28:21,281 Til undergrunden! Alle for undergrunden! 230 00:28:32,100 --> 00:28:34,225 Deres Majestæt, kom nu. 231 00:29:21,160 --> 00:29:24,223 Rolig... alt er fint. 232 00:29:33,140 --> 00:29:36,761 Diana, kontakt minister Koht. 233 00:29:37,180 --> 00:29:40,999 Sig, at vi skal snakke om nye forhandlinger. 234 00:29:42,200 --> 00:29:46,271 Ingen tænkte på at fortælle mig om denne plan? 235 00:29:46,272 --> 00:29:50,014 Der er intet galt med planen. Det er fra Führer selv! 236 00:29:57,190 --> 00:30:01,318 - Hvordan går det? - Nå. Hvorfor? 237 00:30:02,130 --> 00:30:05,035 - Er du sikker? - Ja... 238 00:30:05,036 --> 00:30:07,734 Diana, hvad med Koth? 239 00:30:11,050 --> 00:30:13,205 Det er det ikke. Har Regeringen er blevet overført? 240 00:30:13,206 --> 00:30:16,555 - Hvad? Hvor? - Det sagde de ikke. 241 00:30:27,140 --> 00:30:28,961 Vent her. 242 00:30:33,090 --> 00:30:38,349 Rør venligst ikke dette. Undskyldning! Gå ikke op. 243 00:30:46,000 --> 00:30:49,551 Godt du har fået pattegrisen. 244 00:30:55,040 --> 00:30:57,733 Jeg kan ikke høre. Hvad siger han? 245 00:30:58,180 --> 00:31:02,904 Han sagde, at han vil at komme hjem igen. 246 00:31:06,230 --> 00:31:08,584 Jeg vil også have det. 247 00:31:08,585 --> 00:31:12,404 Fortæl ham, at vi snart er hjemme. 248 00:31:12,405 --> 00:31:15,270 Vi kommer snart hjem... 249 00:31:18,210 --> 00:31:22,256 - Sagde han noget? - Han sagde "Ja, sir!". 250 00:31:24,800 --> 00:31:26,665 Taler han et andet sprog? 251 00:31:27,881 --> 00:31:30,841 Taler du andet sprog eller kun engelsk? 252 00:31:31,230 --> 00:31:35,673 Han taler dansk, svensk, 253 00:31:35,674 --> 00:31:38,009 engelsk og norsk. 254 00:31:38,010 --> 00:31:40,172 dansk, svensk, engelsk og norsk? 255 00:31:40,173 --> 00:31:41,673 Og grisenes sprog. 256 00:31:41,674 --> 00:31:47,151 Også grisenes sprog? Det ved jeg vist ikke. 257 00:32:10,969 --> 00:32:14,523 9. APRIL KL. 23.10. STATION HAMAR 126 KM NORD FOR OSLO. 258 00:32:21,060 --> 00:32:25,639 Nygaardsvold! Her på! Må jeg tage et billede? 259 00:32:28,140 --> 00:32:30,285 Deres Majestæt, velkommen til Hamar. 260 00:32:30,286 --> 00:32:34,637 Tak. Premierminister. Hambro. 261 00:32:34,638 --> 00:32:37,492 Deres Majestæt, jeg hørte det turen var besværlig. 262 00:32:37,493 --> 00:32:39,558 Ja, vi kan sige ja. 263 00:32:39,559 --> 00:32:42,448 Formand. Turen var godt organiseret. 264 00:32:42,449 --> 00:32:46,220 - Tak, velkommen. - Nogen nyheder? 265 00:32:47,000 --> 00:32:50,136 Tyskerne kontrollerer det meste af store byer. 266 00:32:50,137 --> 00:32:52,230 Stavanger, Bergen, Trondheim... 267 00:32:52,700 --> 00:32:54,598 Ministeriet blev evakueret. 268 00:32:54,599 --> 00:32:58,049 Nogle gik hjem og andre kommer her. 269 00:32:58,050 --> 00:33:02,150 Vi prøver at gentage kontrollen. Jeg ved snart mere. 270 00:33:02,953 --> 00:33:06,353 Har Oscarsborg sænket en krig skib på vej til Oslo? 271 00:33:06,354 --> 00:33:11,322 Ja, de reddede os, men den fortet er under luftangreb. 272 00:33:11,323 --> 00:33:14,116 Vi er nødt til at forstå at Oslo nu er tabt. 273 00:33:15,140 --> 00:33:17,291 Hvor er vores hær? 274 00:33:17,292 --> 00:33:20,425 Vi sender ordrer til mobilisering. 275 00:33:21,200 --> 00:33:24,347 - Hvordan? - Med brev. 276 00:33:24,348 --> 00:33:28,245 - Med brev? - Vi blev overrasket. 277 00:33:28,246 --> 00:33:33,220 Overraskelse? Tror du var alt en overraskelse? 278 00:33:34,000 --> 00:33:39,429 Jeg vil gerne understrege, at vores troen på neutralitet forbliver klar. 279 00:33:39,430 --> 00:33:43,229 Vi er overbeviste om, at nye forhandlinger vil komme. 280 00:33:43,230 --> 00:33:44,593 Hvad hvis de ikke kommer? 281 00:33:44,594 --> 00:33:48,540 De vil komme. Jeg har allerede mødte hele Folketinget. 282 00:33:50,170 --> 00:33:53,763 Jeg kender tyskeren Ambassadør, Curt Bräuer. 283 00:33:53,764 --> 00:33:58,020 Hun er tilhænger af norsk neutralitet. 284 00:33:58,021 --> 00:34:02,621 - Og vi vil handle? - Parlamentet vil drøfte dette. 285 00:34:02,622 --> 00:34:05,910 Vi er her i byen, i teatret Festiviteten. 286 00:34:12,220 --> 00:34:17,239 Jeg har andre nyheder kan være ret grimt. 287 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 Din bror, kong Christian, 288 00:34:20,321 --> 00:34:22,769 leveret til Danmark klokken 5 i morges. 289 00:34:27,070 --> 00:34:30,191 Hvis det hjælper, så gjorde det det ikke har meget valg. 290 00:34:30,192 --> 00:34:32,785 Nej, det er sandsynligt det hjælper ikke. 291 00:34:55,130 --> 00:34:57,330 "Overrasket," hørte du det? 292 00:34:57,331 --> 00:35:01,607 Vi er afhængige af et elendigt brev 293 00:35:02,110 --> 00:35:06,266 fordi de ikke mobiliserede, vi vil betale for evigheden. 294 00:35:06,267 --> 00:35:10,050 Lad regeringen gøre det dit forslag, ikke? 295 00:35:10,051 --> 00:35:13,819 Men det skal vi kunne handle på vores egne præmisser! 296 00:35:17,240 --> 00:35:19,779 Lad mig tale med General Laake. 297 00:35:19,780 --> 00:35:23,819 Eller Ruge, for at få fart tingene lidt op! 298 00:35:23,820 --> 00:35:25,762 Er du blevet skør? 299 00:35:25,763 --> 00:35:29,986 Den kongelige familie handel af regeringen tilbage? 300 00:35:33,150 --> 00:35:37,167 Noget militær stadig vil kunne høre os. 301 00:35:37,168 --> 00:35:39,572 Det behøver vi ikke skabe splid nu. 302 00:35:40,160 --> 00:35:44,693 Tænk på Folketingets som ofte har støttet os. 303 00:35:45,755 --> 00:35:49,209 Så hvorfor er vi her, hvis de ønsker ikke at være sammen med os 304 00:35:49,210 --> 00:35:51,837 og er uenig i alt hvad de gør? 305 00:35:51,838 --> 00:35:53,701 Forstår du ikke noget? 306 00:35:54,240 --> 00:35:56,862 Det komplicerer altid alt! 307 00:36:45,200 --> 00:36:50,441 Deres Majestæt. Sigrid Sælid. Velkommen til Sælid-gården. 308 00:36:50,442 --> 00:36:52,765 Tak fordi du modtog os så pludselig. 309 00:36:52,766 --> 00:36:58,667 Jeg har brug for at hvile mig. Kan Har jeg en radio i rummet? 310 00:36:59,000 --> 00:37:00,585 Lad os arrangere. 311 00:37:20,020 --> 00:37:21,571 Hvile! 312 00:37:35,730 --> 00:37:37,949 Vi tager Oslo. 313 00:37:37,950 --> 00:37:41,472 Alle indgange og afkørsler på motorveje. 314 00:37:41,473 --> 00:37:43,725 Med mindre end 50 mand. 315 00:37:43,726 --> 00:37:46,756 God. Men altså gik det hele godt? 316 00:37:50,190 --> 00:37:53,668 Det var en massakre, ambassadør. 317 00:37:56,230 --> 00:38:01,835 Mod vores kammerater og de "Blücher", Führerens stolthed. 318 00:38:02,772 --> 00:38:05,670 Regeringen undslap, bemærkede du? 319 00:38:06,070 --> 00:38:10,391 Vi er kommet for at beskytte nordmænd og bliver således modtaget. 320 00:38:10,392 --> 00:38:15,514 De ville kæmpe mod enhver. For dem er vi angribere. 321 00:38:15,515 --> 00:38:19,644 Lad mig forhandle. Kontakt Regeringen før yderligere tab. 322 00:38:19,645 --> 00:38:23,160 Da general Falkenhorst kommer i morgen, 323 00:38:23,161 --> 00:38:27,281 Norge vil være i vores hænder, fra kongen til den mindste bonde. 324 00:38:29,220 --> 00:38:32,073 Jeg har faldskærme klar. 325 00:38:32,074 --> 00:38:37,118 Hvis dagens tilbud slår fejl, 326 00:38:37,119 --> 00:38:39,099 Jeg satte dem i aktion. 327 00:38:39,100 --> 00:38:42,372 I dag? Regeringen er skjult... 328 00:38:42,373 --> 00:38:45,525 Så find dem. Eller vi finder. 329 00:38:55,000 --> 00:38:58,220 Oslo blev i dag erklæret i en forsvarstilstand. 330 00:38:59,000 --> 00:39:03,190 Total evakuering vil finde sted i Oslo og Aker, 331 00:39:03,191 --> 00:39:05,660 men ingen skal gå til distrikterne 332 00:39:05,661 --> 00:39:07,832 omkring Oslofjorden. 333 00:39:10,140 --> 00:39:15,220 Dem, der fik besked ved breve ved døren til huset... 334 00:39:42,020 --> 00:39:45,888 Bagage: Intet andet end af håndbagage, 335 00:39:45,889 --> 00:39:51,180 der passer over eller under i transporter. 336 00:39:53,800 --> 00:39:57,264 - Premierminister. - Deres Majestæt. 337 00:39:59,150 --> 00:40:01,985 Gør regeringen har nogen beslutsomhed? 338 00:40:02,750 --> 00:40:04,220 Nej. 339 00:40:05,230 --> 00:40:09,540 Men jeg lavede en personlig beslutning, Deres Majestæt. 340 00:40:42,050 --> 00:40:45,574 Deres Majestæt, præsident... 341 00:40:46,130 --> 00:40:48,713 Der er et par øjeblikke... 342 00:40:49,731 --> 00:40:53,286 Jeg overgav til Hans Majestæt, Kong Haakon VII... 343 00:40:54,240 --> 00:40:59,060 Min opsigelse som premierminister, 344 00:40:59,061 --> 00:41:03,180 og samtidig min afkald til denne regering. 345 00:41:11,140 --> 00:41:15,080 Jeg skal fatte mig kort, fordi vi har meget at lave. 346 00:41:15,081 --> 00:41:18,589 Som konge af Norge, I kan ikke gøre meget mere 347 00:41:18,590 --> 00:41:23,110 end at acceptere opsigelsen til regeringen. 348 00:41:26,020 --> 00:41:27,763 Men ikke nu... 349 00:41:28,432 --> 00:41:32,497 Parlamentets formand, Hambro, har besluttet 350 00:41:32,498 --> 00:41:37,468 accepter ikke dispensationen, en beslutning, som jeg støtter. 351 00:41:37,469 --> 00:41:42,229 Det er ikke tid til forhandlinger bag lukkede døre 352 00:41:42,230 --> 00:41:46,150 eller aftaler mellem små grupper. 353 00:41:46,151 --> 00:41:50,200 Det er tid til at være ærlig med hinanden, 354 00:41:50,201 --> 00:41:52,955 og det vil jeg være helt ærlig med dig. 355 00:41:55,050 --> 00:42:00,347 Folk valgte dem til at sidde her og guide dem, 356 00:42:00,382 --> 00:42:04,180 både i lys og i mørke tider. 357 00:42:04,181 --> 00:42:09,100 Derfor er opsigelsen til Regeringen vil ikke blive accepteret, 358 00:42:09,101 --> 00:42:12,328 ikke når mennesker føler så stærkt 359 00:42:12,329 --> 00:42:15,485 behovet for nogen at styre dem. 360 00:42:30,110 --> 00:42:34,919 Deres Majestæt, ærede House, vi fortsætter. 361 00:42:37,160 --> 00:42:41,750 spurgte den tyske udsending at genoptage forhandlingerne 362 00:42:41,751 --> 00:42:44,170 baseret på fremsendte dokumenter til os i morges, 363 00:42:44,171 --> 00:42:46,839 som vi sagde "nej". 364 00:42:50,090 --> 00:42:55,295 Det lader til, at flere mennesker er overbevist om, at alt har ændret sig. 365 00:42:55,296 --> 00:43:01,010 Med den usikkerhed, der har spredt sig, misforståelser med mobiliseringen 366 00:43:01,011 --> 00:43:04,789 og indtagelsen af Oslo, Bergen, Stavanger og Narvik, 367 00:43:04,790 --> 00:43:08,628 mange ser det som noget dystert. 368 00:43:11,090 --> 00:43:14,020 Men jeg deler ikke af denne udtalelse. 369 00:43:15,000 --> 00:43:17,489 På trods af dette, a flertallet stadig ønsker. 370 00:43:17,490 --> 00:43:21,029 Lad os genoptage forhandlinger med det samme. 371 00:43:21,030 --> 00:43:24,382 - Forhandlinger om hvad? - Deres Højhed? 372 00:43:26,000 --> 00:43:29,860 Tilgivelse præsident, men hvad har ændret sig siden i går aftes? 373 00:43:31,080 --> 00:43:33,460 Jeg deler Parlamentets holdning. 374 00:43:33,461 --> 00:43:37,129 Jeg er en mand, der handler. 375 00:43:37,130 --> 00:43:41,180 Men jeg er nødt til at spørge regering eller premierminister, 376 00:43:41,181 --> 00:43:44,523 hvad tror du har ændret siden i aftes? 377 00:43:46,130 --> 00:43:50,095 - Hvad har vi at tilbyde? - Minister Koht. 378 00:43:50,096 --> 00:43:52,457 Deres Højhed. Formand. 379 00:43:52,458 --> 00:43:55,617 Meget har ændret sig de sidste par timer. 380 00:43:56,510 --> 00:43:59,262 Vi mistede kontrollen over store en del af landet. 381 00:43:59,263 --> 00:44:01,299 Vi er under angreb. 382 00:44:02,190 --> 00:44:04,861 Men vi har stadig vores frihed. 383 00:44:06,030 --> 00:44:09,789 Vi har en uafhængig regering og vi har folkets støtte. 384 00:44:11,010 --> 00:44:14,209 Det vil regeringen fortsætte forhandlingerne, 385 00:44:14,800 --> 00:44:18,190 i håbet om en våbenhvile. 386 00:44:18,191 --> 00:44:20,953 Hvis vi får en løsning, 387 00:44:20,954 --> 00:44:24,700 ikke anderledes end Danmark der sagde bare "ja", 388 00:44:25,240 --> 00:44:28,522 derefter regeringen vil være for. 389 00:44:28,523 --> 00:44:31,261 Dette ville redde mange liv. 390 00:44:42,080 --> 00:44:47,811 Hvis regeringen ønsker at forhandle, Jeg vil med glæde støtte. 391 00:45:00,900 --> 00:45:03,701 Premierministerens tilbagetræden Minister var en gave fra himlen. 392 00:45:03,702 --> 00:45:06,160 Hambro kan lede os! 393 00:45:06,161 --> 00:45:10,090 I stedet for at sætte sig ned med en regering i ruiner... 394 00:45:10,091 --> 00:45:14,860 I stedet for at kritisere helheden tid, prøv at lære noget. 395 00:45:15,490 --> 00:45:19,998 Vi skal blive sammen. Vi skal støtte regeringen. 396 00:45:20,370 --> 00:45:23,572 Dette handler ikke om dit personlige ønske. 397 00:45:28,230 --> 00:45:30,581 Hvad gør du egentlig brug for fra mig for? 398 00:45:31,210 --> 00:45:35,789 Du bliver den næste konge. Jeg er nødt til at opføre mig som sådan. 399 00:45:35,790 --> 00:45:39,942 Det fortalte vi dem vi bør mobilisere. 400 00:45:39,943 --> 00:45:43,129 Den krig ville ramme os. Og se nu! 401 00:45:43,130 --> 00:45:48,000 - Nok til at være bange for at kæmpe. - Kald mig ikke bange 402 00:45:48,001 --> 00:45:51,922 bare fordi jeg ikke går ombord på dine lunefulde planer. 403 00:45:53,090 --> 00:45:56,602 Vi kan ikke risikere alt som dette. Forstår du det ikke? 404 00:45:58,230 --> 00:46:00,068 Olav... 405 00:46:04,265 --> 00:46:07,633 9. APRIL kl. 18.40. MIDTSKOGEN 27 KM ØST FOR HAMAR. 406 00:46:18,040 --> 00:46:20,966 Gutter, kom ned! 407 00:46:31,180 --> 00:46:33,475 Kom i live! 408 00:46:46,200 --> 00:46:48,411 Her er det! 409 00:46:49,020 --> 00:46:52,184 Når du har brug for noget, er altid på sidstepladsen... 410 00:47:01,210 --> 00:47:06,042 - Hvor skal Spiller hen? - Jeg ved det ikke. 411 00:47:08,100 --> 00:47:10,606 Og hvem er kaptajnen? 412 00:47:18,200 --> 00:47:22,986 Hvor går Spiller hen, og hvem er kaptajnen? 413 00:47:23,562 --> 00:47:24,943 For Hamar. 414 00:47:26,050 --> 00:47:31,330 Det var kaptajn Walther. "Fremragende soldat. Faldskærmsudspringer." 415 00:47:31,331 --> 00:47:35,010 - Hvad skal du lave i Hamar? - Hvad synes du? 416 00:47:35,011 --> 00:47:39,190 Du ved, jeg forventer svar fra minister Koht. 417 00:47:39,191 --> 00:47:42,131 Du har dine ordrer og jeg har min. 418 00:47:42,132 --> 00:47:45,999 Jeg får kun ordrer fra Berlin. 419 00:47:46,000 --> 00:47:49,056 Oslo politiinspektør , Kristian Welhaven. 420 00:47:52,090 --> 00:47:55,617 - God eftermiddag, forstander. - Ambassadør. 421 00:47:55,618 --> 00:47:58,495 Den norske Regeringen rapporterede... 422 00:47:58,496 --> 00:48:02,129 sagde, at de agter at fortsætte forhandlingerne. 423 00:48:02,130 --> 00:48:07,174 Men alle fjendtligheder skulle ophøre med det samme. 424 00:48:07,175 --> 00:48:09,581 Et øjeblik, inspektør... 425 00:48:11,060 --> 00:48:15,379 Hørte du? Du burde stoppe aktionen mod Hamar nu. 426 00:48:15,380 --> 00:48:18,657 Det virker ikke. De modtog ordren og gik. 427 00:48:18,658 --> 00:48:20,098 Så hold dem. 428 00:48:20,099 --> 00:48:23,083 - Det kan jeg ikke. - Kan eller vil ikke? 429 00:48:36,060 --> 00:48:37,784 Stop! 430 00:48:40,100 --> 00:48:43,325 Stop! Stop bilerne! 431 00:48:53,090 --> 00:48:56,460 Inspektør... vent! 432 00:48:57,200 --> 00:48:59,670 Vent, inspektør... 433 00:49:01,270 --> 00:49:07,231 Jeg kunne ikke stoppe soldaterne, men jeg vil gerne forhandle. 434 00:49:08,000 --> 00:49:11,196 Fremhæv venligst dette til regeringen. 435 00:49:12,080 --> 00:49:15,348 Vil dette gøre det? Understrege? 436 00:49:20,220 --> 00:49:23,370 Vent venligst! Forstander! 437 00:49:23,371 --> 00:49:29,275 Jeg har en bil. Jeg kan se det hvor som helst, når som helst. 438 00:49:29,276 --> 00:49:30,971 Forstod du det? 439 00:49:36,962 --> 00:49:40,394 9. APRIL KL. 19.30. GÅRD SÆLID, HAMAR. 440 00:49:43,090 --> 00:49:46,518 Vi så dig! Det var dig hvem kastede snebolden! 441 00:49:48,240 --> 00:49:54,062 Hvad gjorde jeg? Hvad siger du? Jeg var her ikke? 442 00:49:54,063 --> 00:49:56,270 Nej, det var det ikke. 443 00:49:56,271 --> 00:50:00,196 Nej, han sad her hele tiden. 444 00:50:02,000 --> 00:50:05,150 Vidkun Quisling, den nye leder af den norske regering... 445 00:50:05,958 --> 00:50:07,438 Stille, Harald... 446 00:50:12,110 --> 00:50:14,969 Kvinder og mænd nordmænd! 447 00:50:18,090 --> 00:50:20,941 Bekendtgørelse til folk norske: 448 00:50:23,240 --> 00:50:27,725 Efter England brød norsk neutralitet, 449 00:50:27,726 --> 00:50:31,589 udvinding af vandet i norsk territorium, 450 00:50:31,590 --> 00:50:34,052 uden nogen modstand 451 00:50:34,053 --> 00:50:38,109 foruden døve regeringen protesterer, 452 00:50:38,110 --> 00:50:43,199 den tyske regerings tilbud om bistand til den norske regering, 453 00:50:43,200 --> 00:50:46,484 ledsaget af højtideligt engagement 454 00:50:46,485 --> 00:50:50,429 af respekt for vores uafhængighed... 455 00:50:50,430 --> 00:50:53,482 Undskyld. tyske styrker er på vej. 456 00:50:53,483 --> 00:50:55,521 Regeringen har forladte Hamar. 457 00:50:55,522 --> 00:51:00,010 Som svar på løsningen af denne uholdbare situation, 458 00:51:00,011 --> 00:51:04,030 Regeringen gennemførte en generel mobilisering 459 00:51:04,031 --> 00:51:08,544 og gav absurde ordrer til den norske hær 460 00:51:08,545 --> 00:51:11,815 at opponere med magt til de bevæbnede tyskernes hjælp. 461 00:51:12,686 --> 00:51:14,614 Selvom de flygtede, 462 00:51:14,615 --> 00:51:20,256 var en letsindig risiko landets skæbne. 463 00:51:21,051 --> 00:51:26,404 Under sådanne omstændigheder er det pligten af Nationalunionspartiet 464 00:51:26,405 --> 00:51:31,576 tage magten til at beskytte det vitale folkets interesser 465 00:51:31,577 --> 00:51:35,080 og sikkerheden og Norges uafhængighed. 466 00:51:35,081 --> 00:51:40,219 Vi er de eneste, i kraft af den nationale måløvelse, 467 00:51:40,220 --> 00:51:45,060 hvem kan gøre dette og gemme fortvivlelsens land 468 00:51:45,061 --> 00:51:49,030 hvor parterne forlod vores folk. 469 00:51:49,031 --> 00:51:52,200 Regeringen Nygaardsvold er gået baglæns. 470 00:51:52,201 --> 00:51:56,220 Jeg tilføjer, at en sådan situation har udviklet sig 471 00:51:56,800 --> 00:52:00,590 så enhver modstand vil ikke kun være forgæves, 472 00:52:00,591 --> 00:52:06,000 men vil beløbe sig til den kriminelle ødelæggelse af liv og ejendom. 473 00:52:06,001 --> 00:52:10,749 Alle embedsmænd eller kommuner, 474 00:52:10,750 --> 00:52:13,427 især hærofficerer, 475 00:52:13,428 --> 00:52:17,199 flåde, kystvagt og luftvåben, 476 00:52:17,200 --> 00:52:22,616 er forpligtet til at adlyde ordre fra ny national regering. 477 00:52:23,200 --> 00:52:25,453 Enhver ærekrænkelse vil resultere 478 00:52:25,454 --> 00:52:30,229 i streng straf til de ansvarlige. 479 00:52:30,230 --> 00:52:35,679 På den anden side, hver god borger 480 00:52:35,680 --> 00:52:37,772 vil blive behandlet retfærdigt og overvejet. 481 00:52:38,540 --> 00:52:42,139 Den nationale regering tager nu over, 482 00:52:42,140 --> 00:52:47,522 med Vidkun Quisling as guvernør og minister. 483 00:52:47,523 --> 00:52:51,051 Forstander Jonas Lie, justitsminister. 484 00:52:51,052 --> 00:52:54,050 Læge Gulbrand Lunde: Minister for Sociale Anliggender. 485 00:52:57,010 --> 00:53:01,446 Vidkun Quisling har netop givet et statskup. 486 00:53:02,090 --> 00:53:03,896 Norge er i krig. 487 00:53:04,797 --> 00:53:08,077 Kongen og Regeringen er på flugt. 488 00:53:08,510 --> 00:53:10,882 De vil gå igennem her. 489 00:53:13,180 --> 00:53:16,328 Bag dem vil følge de tyske faldskærmstropper. 490 00:53:18,130 --> 00:53:21,767 Tyskerne har et mål og dette er kongen. 491 00:53:23,040 --> 00:53:26,496 Vores opgave er at spærre tyskerne. 492 00:53:27,070 --> 00:53:31,792 Lad os forsvare en linje fra gården til skoven. 493 00:53:33,180 --> 00:53:37,270 Vi har en blok her. Det vil være det kritiske punkt. 494 00:53:37,271 --> 00:53:40,864 Da tyskerne kom op, vi får dem. 495 00:53:43,550 --> 00:53:49,480 Jeg vil have et maskingevær i midten af stien, øst for stalden, 496 00:53:49,481 --> 00:53:55,070 og en artilleristilling ligger i skoven. 497 00:53:58,630 --> 00:54:01,056 Om natten vil vi være i krig. 498 00:54:01,057 --> 00:54:04,042 - Forstået? - Ja, sergent. 499 00:54:04,043 --> 00:54:06,360 - Forstået? - Ja, sergent! 500 00:54:07,020 --> 00:54:12,300 Så kom nu. Grupper af tre, marker position der. 501 00:54:12,301 --> 00:54:15,080 Grupper af tre, næste stilling. 502 00:54:15,081 --> 00:54:18,533 Find tavler og klinger derude. 503 00:54:19,080 --> 00:54:21,076 - Seeberg! - Ja, sergent. 504 00:54:21,077 --> 00:54:25,219 Jeg har brug for hjælp til styre låsen. 505 00:54:25,687 --> 00:54:28,269 Men sergent, det er jeg klar til at kæmpe! 506 00:54:29,216 --> 00:54:33,042 Stor. Men jeg har brug for hjælp til at kommandere der. 507 00:54:33,043 --> 00:54:37,270 - Men, sergent... - Seeberg, det er en ordre. 508 00:54:42,000 --> 00:54:46,180 Diana! Ring til Berlin, til minister Ribbentrop. 509 00:54:46,755 --> 00:54:50,434 Det kan slippe af med Quisling. 510 00:54:50,435 --> 00:54:54,809 Jeg kender Quisling. En amatør uden folkelig opbakning. 511 00:54:54,810 --> 00:54:58,400 Tal med ham. Det gør han bor ikke langt herfra. 512 00:54:58,401 --> 00:55:00,670 - WHO? - Quisling. 513 00:55:00,671 --> 00:55:04,461 Jeg kan ikke! Han gav et statskup! 514 00:55:04,462 --> 00:55:08,130 Ville ødelægge alt mit indsats diplomatisk. 515 00:55:08,131 --> 00:55:11,272 Du er diplomat, ikke en soldat. 516 00:55:11,273 --> 00:55:13,778 Forsøg ikke at udføre deres arbejde. 517 00:55:22,110 --> 00:55:26,444 Seeberg! Styr trafik et øjeblik! 518 00:55:28,010 --> 00:55:29,380 Stop! 519 00:55:32,260 --> 00:55:37,294 God eftermiddag, soldat! jeg synes det er tid til at hilse. 520 00:55:42,240 --> 00:55:44,664 - God eftermiddag, sergent. - Deres Højhed. 521 00:55:45,130 --> 00:55:46,548 Hvad er planen? 522 00:55:54,130 --> 00:55:56,083 God eftermiddag soldat. 523 00:55:57,040 --> 00:56:00,500 God eftermiddag... Konge. 524 00:56:01,060 --> 00:56:05,516 Jeg følte mig som en hare hele dagen. Det er godt at se en gård. 525 00:56:05,517 --> 00:56:07,039 Hvad er dit navn, soldat? 526 00:56:07,040 --> 00:56:09,699 Soldat Fredrik Seeberg, Deres Majestæt. 527 00:56:09,700 --> 00:56:15,290 Ved venligst, at jeg er taknemmelig for hvad du laver. Alle jer. 528 00:56:15,291 --> 00:56:16,954 "Alt for kongen", Deres Majestæt. 529 00:56:16,955 --> 00:56:18,426 Nej, Seeberg... 530 00:56:19,080 --> 00:56:20,696 "Alt for Norge". 531 00:56:32,000 --> 00:56:35,536 Det her er mere mit ansigt. Det er godt. 532 00:56:50,140 --> 00:56:53,446 Ja? Minister? 533 00:56:58,050 --> 00:57:03,630 Et par timer var nok for regeringen at sagsøge. 534 00:57:04,000 --> 00:57:08,190 - Fremragende! - Ja, men... 535 00:57:08,191 --> 00:57:13,073 Denne Quisling vil aldrig blive accepteret som leder af regeringen. 536 00:57:13,074 --> 00:57:17,686 - Vi kan godt lide hr. Quisling. - Vi kan alle godt lide det. 537 00:57:17,687 --> 00:57:20,757 Men desværre den har ingen støtte, 538 00:57:20,758 --> 00:57:23,688 ingen af folket, heller ikke af kongen. 539 00:57:25,090 --> 00:57:28,693 Hej? hr. minister? 540 00:57:29,130 --> 00:57:31,545 Vent i kø, Bräuer. 541 00:57:32,180 --> 00:57:34,486 Ja, jeg venter. 542 00:57:40,060 --> 00:57:41,947 hr. minister? 543 00:57:46,230 --> 00:57:48,627 Heil Hitler, min Führer! 544 00:57:48,628 --> 00:57:51,275 Her er ambassadør Curt Bräuer, i Oslo. 545 00:57:51,276 --> 00:57:54,345 Vi er meget tilfredse med situationen i nord. 546 00:57:55,070 --> 00:57:58,337 Operation Weserübung var en succes. 547 00:57:59,030 --> 00:58:04,099 Okay, min Führer. Den spørgsmålet er stadig Quisling... 548 00:58:04,100 --> 00:58:09,070 Quisling er en god mand. Han er den rette mand på det rigtige sted. 549 00:58:09,071 --> 00:58:10,681 Okay, min Führer. 550 00:58:10,682 --> 00:58:15,797 Hvad med den norske regering? De vil gerne forhandle. 551 00:58:15,798 --> 00:58:19,632 Men det kan være svært hvis vi insisterer på Quisling... 552 00:58:19,633 --> 00:58:23,130 Hvorfor forhandle med en regering der angriber os 553 00:58:23,131 --> 00:58:27,150 hvornår skal vi løse dem fra de britiske imperialister? 554 00:58:27,151 --> 00:58:30,170 Kan du forklare det, ambassadør? 555 00:58:30,171 --> 00:58:34,050 Nej, min Führer. Kun mente regeringen... 556 00:58:34,051 --> 00:58:38,210 Glem regeringen. Skal forhandle med kongen. 557 00:58:38,211 --> 00:58:41,221 Insister på at tale med ham alene. 558 00:58:41,222 --> 00:58:44,219 Så vil han forstå situationens alvor. 559 00:58:44,220 --> 00:58:47,880 Men indeni de forbereder sig på krig... 560 00:58:47,881 --> 00:58:52,156 Du har selvtilliden og myndighed til at handle på mine vegne. 561 00:58:52,157 --> 00:58:55,161 Glem regeringen. Tal med kongen. 562 00:58:55,162 --> 00:58:58,248 Held og lykke. Vi stoler på dig. 563 00:59:00,170 --> 00:59:01,936 Tak, min Führer. 564 00:59:03,130 --> 00:59:05,072 Hel Hitler! 565 00:59:18,820 --> 00:59:21,867 Kong Haakon vil aldrig acceptere Quisling. 566 00:59:24,000 --> 00:59:27,060 Hvis jeg ankommer med Quisling, alt er forbi. 567 00:59:27,061 --> 00:59:29,718 Kongen skal dit gemmested! 568 00:59:30,544 --> 00:59:34,535 Quisling bor i nærheden. Tal med ham! 569 00:59:34,536 --> 00:59:36,571 Hvad skal jeg fortælle ham? 570 00:59:36,572 --> 00:59:42,230 Skal jeg tigge på knæ? 571 00:59:43,000 --> 00:59:46,891 Hvis du finder det så nemt, vi kan skifte job! 572 00:59:46,892 --> 00:59:49,803 Jeg er diplomat, arbejde for fred! 573 00:59:49,804 --> 00:59:55,000 Hvilket diplomati? Hvilken fred? Stop kalder dig selv diplomat! 574 00:59:55,001 --> 00:59:59,200 Du arbejder for Hitler. Dig er en hensynsløs soldat. 575 00:59:59,201 --> 01:00:02,337 Enhver kan være diplomat 576 01:00:02,338 --> 01:00:05,945 med en pistol rettet mod samtalepartnerens hoved! 577 01:00:22,080 --> 01:00:23,603 Anne... 578 01:00:29,170 --> 01:00:31,107 Alt i orden? 579 01:00:34,090 --> 01:00:35,847 Hvad sagde Berlin? 580 01:00:39,438 --> 01:00:42,545 9. APRIL, KL. 21.25. GAARDER GÅRD, 581 01:00:42,546 --> 01:00:45,515 ELVERUM, 30 KM ØST FOR HAMAR. 582 01:01:06,080 --> 01:01:08,606 Jeg vil tilmelde mig for tjenesten. 583 01:01:10,130 --> 01:01:12,870 Jeg er mere nyttig i felt end her. 584 01:01:25,180 --> 01:01:28,742 Hvordan kan jeg formane folk at kæmpe hvis jeg ikke gør det? 585 01:01:29,206 --> 01:01:30,855 Hvis jeg ikke selv tror på det? 586 01:01:32,520 --> 01:01:37,920 En soldat stoppede os i Midtskogen. Hvad var navnet? 587 01:01:38,460 --> 01:01:42,010 - Seeberg. - Seeberg. Du talte med din far. 588 01:01:42,011 --> 01:01:45,863 En dreng med en kæmpe hjelm , fuld af våben. 589 01:01:46,542 --> 01:01:47,987 Meget ung! 590 01:01:50,020 --> 01:01:55,170 Hvordan kan jeg se dig i øjnene, tag din hånd, hils dig, 591 01:01:55,171 --> 01:02:00,038 hvis jeg ikke giver det samme som det? Efter land! 592 01:02:00,039 --> 01:02:01,339 Af folket... 593 01:02:04,270 --> 01:02:09,770 Märtha, jeg skal kunne se mig i øjet og sige, at jeg gjorde alt. 594 01:02:15,170 --> 01:02:17,378 Det var kun for hurtigt. 595 01:02:18,136 --> 01:02:21,142 Vi talte om det om vinteren. 596 01:02:21,143 --> 01:02:25,160 Ja, vi... Jeg ved det. 597 01:02:27,540 --> 01:02:30,237 Men der er sket meget siden sidste vinter. 598 01:02:36,100 --> 01:02:38,030 Hvad med os? 599 01:02:42,220 --> 01:02:44,226 I vil være sammen. 600 01:02:55,040 --> 01:02:57,404 Hvad med dig? Hvad tænker du på dette? 601 01:03:03,030 --> 01:03:06,389 Deres Majestæt, hvis De kan give et ord... 602 01:03:10,400 --> 01:03:16,219 Vores hovedmål bør være at holde børn i sikkerhed. 603 01:03:16,220 --> 01:03:20,645 De, kronprinsen og den Prins Harold under ét tag, 604 01:03:20,646 --> 01:03:22,516 dette er ikke berettiget. 605 01:03:22,517 --> 01:03:25,087 Vi kan ikke skille dem ad nu! 606 01:03:25,088 --> 01:03:28,065 Deres Majestæt, vi er nødt til at tage børnene til grænsen. 607 01:03:28,066 --> 01:03:29,872 Jeg kan ikke forlade Norge. 608 01:03:30,594 --> 01:03:33,069 Vi kan ikke forlade Norge! Ikke nu. 609 01:03:34,040 --> 01:03:35,736 Vi vil ikke gøre dette. 610 01:03:39,930 --> 01:03:41,606 Peder har ret. 611 01:03:43,060 --> 01:03:44,958 Harald er vigtig. 612 01:03:46,180 --> 01:03:50,766 Og du vil også være mindre sårbar. I to. 613 01:04:04,070 --> 01:04:08,900 Vi skal skilles. I to mødes. 614 01:04:10,110 --> 01:04:13,569 Jeg tager børnene med til Sverige. 615 01:04:23,090 --> 01:04:25,170 Far? 616 01:04:25,796 --> 01:04:28,908 Nej, hvem er der? 617 01:04:30,080 --> 01:04:31,556 Hør... 618 01:04:31,929 --> 01:04:36,185 vil vi gå ud og se om der er der noget dyr på gården? 619 01:04:43,000 --> 01:04:45,417 Har Piglet nogensinde prøvet at ride på heste? 620 01:04:51,913 --> 01:04:56,289 Har du set det? Det er de ikke lige så store som de rigtige heste. 621 01:04:58,240 --> 01:05:03,306 Her sidder du bedre når du kører, ikke? 622 01:05:05,000 --> 01:05:10,075 - Hvad er det? - Bedstefar, hvornår skal vi hjem? 623 01:05:14,070 --> 01:05:16,729 - Jeg ved det ikke. - Far! 624 01:05:16,730 --> 01:05:19,674 Märtha og børnene skal af sted. Tyskerne kommer. 625 01:05:21,110 --> 01:05:23,930 Vi er nødt til at gå. kom nu, Harald, lad os gå hen til bilen. 626 01:05:23,931 --> 01:05:26,939 - Hvad skete der? - Hurtigt. Der er mange. 627 01:05:26,940 --> 01:05:31,487 - Hvor skal vi hen? - Du skal rejse med mor. 628 01:05:32,170 --> 01:05:34,324 Tyskerne gik til Hamar. 629 01:05:34,325 --> 01:05:37,289 De avancerede mere end vi troede. 630 01:05:37,290 --> 01:05:41,045 De ankommer til blokade, 3 km herfra. 631 01:05:44,130 --> 01:05:48,659 Vi går så snart prinsessen og børnene sætter sig ind i bilen. 632 01:05:48,660 --> 01:05:52,290 Deres Majestæt, det er de tættere på, end vi troede. 633 01:05:53,490 --> 01:05:55,363 Min kat! 634 01:06:22,040 --> 01:06:25,079 - Bedstefar... - Sæt dig ind i bilen. 635 01:06:44,706 --> 01:06:48,757 Se! Beskyt Harald, forstået? 636 01:06:50,230 --> 01:06:54,320 - Hvad sagde han? - Sagde "Ja, sir!". 637 01:07:01,941 --> 01:07:05,893 - Jeg elsker dig. - Vær forsigtig... 638 01:07:09,230 --> 01:07:11,332 Vi ses snart... 639 01:07:13,240 --> 01:07:16,356 Gå... nej, stop! 640 01:07:28,110 --> 01:07:31,809 Højre. Gå nu! 641 01:07:46,040 --> 01:07:47,568 Deres Majestæt! 642 01:08:53,200 --> 01:08:55,953 Jeg svor, at det aldrig ville ske. 643 01:08:58,040 --> 01:09:00,308 Jeg ville aldrig tage afsted dem som dette. 644 01:09:05,030 --> 01:09:07,340 Det gjorde du aldrig. 645 01:09:12,090 --> 01:09:13,681 Nej... 646 01:09:15,220 --> 01:09:17,345 Nej, det ved jeg. 647 01:09:20,150 --> 01:09:24,586 - Forskellig fra andre... - Lad din mor være. 648 01:09:24,587 --> 01:09:26,532 Hun gjorde sit bedste. 649 01:09:28,110 --> 01:09:30,210 Du er nødt til at stoppe det. 650 01:09:32,020 --> 01:09:35,367 - Med hvad? - Det må du lade være med at sige. 651 01:09:36,100 --> 01:09:38,645 at hun gjorde det bedst hun kunne. 652 01:09:39,130 --> 01:09:42,590 Det var der for dig, som du prøvede. Det gjorde hun ikke. 653 01:09:43,210 --> 01:09:46,929 Flygtede på hesteryg til England så hurtigt han kunne. 654 01:09:50,080 --> 01:09:52,322 Hun var allerede forsvundet! 655 01:09:56,180 --> 01:09:59,219 Og sig ikke, hun var der for mig, fordi... 656 01:10:00,240 --> 01:10:03,900 Du var den ene! Du var der. 657 01:10:05,150 --> 01:10:07,531 Dig og barnepige. 658 01:10:11,180 --> 01:10:12,810 Nu bliver jeg her, 659 01:10:12,811 --> 01:10:15,485 mens Märtha og den børn tager til Sverige. 660 01:10:21,110 --> 01:10:25,704 Den dag, i 1905, da vi kom hertil... 661 01:10:28,040 --> 01:10:29,792 Vi ankom med skib. 662 01:10:34,130 --> 01:10:38,863 Pludselig bliver vi konge og dronning. Og kronprins. 663 01:10:41,160 --> 01:10:45,816 Der var folk til alt. De vinkede, hilste begejstret. 664 01:10:52,220 --> 01:10:57,136 Du var ikke meget ældre end Harald er nu. 665 01:10:58,090 --> 01:11:03,284 Du bar en hvid kjole som din mor valgte. 666 01:11:03,285 --> 01:11:05,524 Lignede en lille pige. 667 01:11:08,000 --> 01:11:10,308 Og jeg loadede den hele tiden. 668 01:11:12,160 --> 01:11:17,207 Fordi jeg var så bange. Og ophidset. 669 01:11:17,208 --> 01:11:22,746 Den sagde hele tiden: "Far, jeg vil hjem." 670 01:11:23,140 --> 01:11:25,297 Og jeg... 671 01:11:26,170 --> 01:11:30,297 Jeg var blevet valgt. Jeg blev valgt. 672 01:11:30,298 --> 01:11:32,049 Du havde ikke noget valg. 673 01:11:32,050 --> 01:11:34,429 Jeg valgte for dig. 674 01:11:38,240 --> 01:11:41,291 Og det fortryder jeg stadig for. 675 01:11:43,060 --> 01:11:47,110 - Hvis du vil have noget andet... - Nej, jeg... 676 01:11:48,060 --> 01:11:51,381 far, jeg har aldrig sagt, at jeg ville noget andet. 677 01:11:53,030 --> 01:11:55,459 Det vil jeg bare ikke være den konge du er. 678 01:12:17,100 --> 01:12:19,476 De vil have os til stop i Nybergsund. 679 01:12:19,477 --> 01:12:21,559 Vi kan overnatte der. 680 01:12:24,130 --> 01:12:26,920 Det er tæt på grænse til Sverige. 681 01:12:53,240 --> 01:12:55,401 Er der nogen her? 682 01:12:57,170 --> 01:12:58,877 God aften. 683 01:13:00,070 --> 01:13:01,654 Taler du tysk? 684 01:13:03,110 --> 01:13:04,737 Ja. 685 01:13:05,238 --> 01:13:08,090 Jeg er ambassadør Curt Bräuer. Hvem er du? 686 01:13:08,091 --> 01:13:10,880 Waldemar Johansen, kontorchef. 687 01:13:10,881 --> 01:13:12,686 God. Du kan hjælpe mig. 688 01:13:12,687 --> 01:13:16,267 Jeg har en vigtig budskab til kong Haakon. 689 01:13:16,268 --> 01:13:21,287 Jeg kan ikke kontakte kongen. Tal med nogen på slottet. 690 01:13:21,288 --> 01:13:25,039 Jeg er i toppen af tysk diplomati. 691 01:13:25,040 --> 01:13:27,873 Tag kontakt til Kongen og Regeringen. 692 01:13:27,874 --> 01:13:29,299 Det er et spørgsmål om liv eller død! 693 01:13:29,300 --> 01:13:34,125 Er det ikke lidt sent? Deres skud har knust os. 694 01:13:36,200 --> 01:13:38,546 Jeg er alene her. 695 01:13:40,410 --> 01:13:46,330 Du tør tale forhandlinger efter at have gjort dette umuligt! 696 01:13:46,331 --> 01:13:50,452 Tro, jeg vil gerne hjælpe dit land. 697 01:13:50,453 --> 01:13:56,170 Jeg vil gøre alt for at forhindre krig og forhandle en løsning. 698 01:13:56,171 --> 01:14:01,080 Jeg har tilladelse fra Führer til at indstille fjendtlighederne, 699 01:14:01,081 --> 01:14:03,744 men jeg skal finde kong Haakon. 700 01:14:03,745 --> 01:14:06,289 Så hjælp mig venligst med at gøre dette! 701 01:14:24,535 --> 01:14:30,467 10. APRIL KL. 00.30. MIDTSKOGEN. 702 01:14:51,020 --> 01:14:54,017 - Jeg hørte dig tale tysk... - Ja. 703 01:14:55,100 --> 01:15:00,173 Det er godt. Det kunne være rart at have ham omkring, hvis... 704 01:15:05,070 --> 01:15:08,214 - Er det okay med dig? - Ja. 705 01:15:20,160 --> 01:15:22,631 Ingen ild her. 706 01:15:47,040 --> 01:15:49,343 - God aften. - Vi ses senere. 707 01:15:52,230 --> 01:15:56,431 - De tog imod. - Virkelig? 708 01:15:56,432 --> 01:16:01,271 Jeg møder kongen ved middagstid. Med én betingelse. 709 01:16:01,272 --> 01:16:06,205 Må mobiliseringerne stoppe. Jeg lovede dem. 710 01:16:07,400 --> 01:16:09,861 - Det kommer ikke til at ske. - Tilgivelse? 711 01:16:11,090 --> 01:16:15,404 Walther og Spiller passerede Hamar. Snart er de i Elverum. 712 01:16:15,405 --> 01:16:20,214 Did not you hear me? I have an audiens hos kongen af Norge. 713 01:16:20,215 --> 01:16:24,090 We have reached our goal diplomat, oberstløjtnant. 714 01:16:24,091 --> 01:16:27,582 Jeg har mine ordrer, ambassadør. 715 01:16:28,180 --> 01:16:33,318 Führeren beordrede personligt to arrange this meeting. 716 01:16:33,319 --> 01:16:35,278 Skal du want to stop me? 717 01:16:35,720 --> 01:16:40,541 Do your work. Hvis du can, congratulations. 718 01:16:40,542 --> 01:16:43,980 But don't tell me hvordan gør jeg mit arbejde! 719 01:16:49,390 --> 01:16:51,230 Good... 720 01:17:05,110 --> 01:17:07,074 Anneliese? 721 01:17:10,060 --> 01:17:11,933 Anneliese, it's me! 722 01:17:14,170 --> 01:17:16,268 Anneliese, åben! 723 01:18:16,000 --> 01:18:17,873 Look at the little one! 724 01:18:41,200 --> 01:18:45,385 In position! I position, folkens! To your places! 725 01:20:00,110 --> 01:20:03,399 Vestli, kan du se noget? 726 01:20:04,210 --> 01:20:07,799 Nej. Intet. 727 01:20:39,060 --> 01:20:40,398 Følg mig. 728 01:20:43,160 --> 01:20:45,255 Vær venligst stille. 729 01:21:23,150 --> 01:21:25,195 Kom så, lad os få dem... 730 01:21:42,180 --> 01:21:46,060 - Hvad venter vi på? - Vi må vente på ordren. 731 01:21:46,061 --> 01:21:47,910 Ingen samtale. 732 01:21:57,040 --> 01:21:58,831 Hvad laver du? 733 01:22:00,230 --> 01:22:02,839 - Må jeg skyde? - Vent på ordren! 734 01:22:06,160 --> 01:22:09,130 Brand! Brand! 735 01:22:17,060 --> 01:22:19,367 Herregud, det er de meget mere end os! 736 01:22:41,980 --> 01:22:47,962 - Seeberg! Denne vej! - Seeberg, din position er der! 737 01:23:11,090 --> 01:23:14,748 Beskyt dig selv! 738 01:23:16,000 --> 01:23:17,531 Passere! 739 01:23:27,110 --> 01:23:28,859 tyskere! 740 01:23:32,140 --> 01:23:34,924 Beskyt dig selv! 741 01:23:41,000 --> 01:23:42,908 Kom tilbage, Seeberg! 742 01:23:59,240 --> 01:24:04,408 Seeberg! Kom tilbage! Seeberg... 743 01:24:19,583 --> 01:24:21,445 10. APRIL, 02H50. 744 01:24:21,446 --> 01:24:24,312 NYBERGSUND, TRYSIL 60 KM EAST OF ELVERUM. 745 01:24:25,150 --> 01:24:28,472 Deres Majestæt. Deres Højhed. 746 01:24:29,210 --> 01:24:31,802 Jeg ved ikke om de already knew, but... 747 01:24:31,803 --> 01:24:34,189 Tyskerne krydsede Hamar. 748 01:24:35,000 --> 01:24:37,793 We have seen the blockade in Midtskogen. 749 01:24:37,794 --> 01:24:40,736 The battle should already have begun. 750 01:24:40,737 --> 01:24:44,235 Okay... tak. 751 01:24:47,180 --> 01:24:50,844 Welcome, Your Majesty. Around here. 752 01:25:47,020 --> 01:25:48,736 Skal vågne op, Seeberg! 753 01:25:50,050 --> 01:25:51,888 We have to help you! 754 01:25:55,000 --> 01:25:59,401 - Indent! Tilbage! - Wait, wait... 755 01:26:01,040 --> 01:26:03,020 What about Seeberg! 756 01:26:05,335 --> 01:26:07,253 Vi kan ikke forlade dig her alene! 757 01:26:07,254 --> 01:26:11,036 - Vestli, lad os gå tilbage! - Jeg bliver her hos Seeberg! 758 01:26:12,220 --> 01:26:16,252 - Vestli, let's go back! - Nej, jeg bliver her! 759 01:26:17,010 --> 01:26:20,009 Du er civil! Kan du gentage? 760 01:26:20,808 --> 01:26:23,616 Sig "Jeg er civil!" Sige! 761 01:26:25,220 --> 01:26:29,535 Sig det, når de får det! Vestli, lad os gå tilbage. 762 01:26:31,020 --> 01:26:34,241 - Nej! - Vestli, lad os gå tilbage! 763 01:26:36,160 --> 01:26:39,248 Vent... han hedder Fredrik. 764 01:26:40,200 --> 01:26:42,548 Lad det ikke ligge! 765 01:27:23,020 --> 01:27:24,650 Hænderne op! 766 01:27:38,080 --> 01:27:41,528 Åben plads. Flyt det! 767 01:27:56,000 --> 01:27:57,732 Taler du tysk? 768 01:28:03,140 --> 01:28:04,900 Venligst svar. 769 01:28:07,810 --> 01:28:10,097 Hvor skulle du hen? 770 01:28:14,230 --> 01:28:18,513 Har du tanke? Militære våben? 771 01:28:20,000 --> 01:28:21,900 Hvor er kongen? 772 01:28:23,100 --> 01:28:24,828 Hvad med regeringen? 773 01:28:25,130 --> 01:28:29,641 Vi har lidt ammunition og mange ofre. 774 01:28:29,642 --> 01:28:34,799 Vi finder ikke noget her. We need reinforcements. 775 01:28:34,800 --> 01:28:36,513 Battalions... 776 01:28:39,080 --> 01:28:43,044 - To hundrede... og mere... - What did you say? 777 01:28:45,200 --> 01:28:49,956 - Machine guns. - Battalions? 778 01:28:57,880 --> 01:28:59,652 Lad os gå. 779 01:29:03,130 --> 01:29:06,436 For the cars! Withdrawal! 780 01:29:06,437 --> 01:29:08,167 Battalions? 781 01:29:09,800 --> 01:29:12,159 Men ikke mere her på gården? 782 01:29:22,716 --> 01:29:27,635 APRIL 10, 08:10 AM. NYBERGSUND, TRYSIL 783 01:29:45,180 --> 01:29:47,730 No, we can not continue! 784 01:29:48,200 --> 01:29:52,408 For et par timer siden tried to reach us 785 01:29:52,409 --> 01:29:54,550 og Hans Majestæt Kongen. 786 01:29:54,551 --> 01:29:58,374 Og nu vil de sende min far til at møde tyskerne! 787 01:29:58,375 --> 01:29:59,950 Alene! 788 01:29:59,951 --> 01:30:03,057 Jeg forstår ikke, hvordan de stadig nødt til at diskutere dette! 789 01:30:03,584 --> 01:30:05,172 Og med Quisling i Oslo... 790 01:30:05,173 --> 01:30:08,951 Måske vil de diskutere om en ny regering, 791 01:30:08,952 --> 01:30:10,689 og Quislings afsked. 792 01:30:10,690 --> 01:30:14,434 Tilgivelse premierminister, men er bare fristende sætninger. 793 01:30:14,435 --> 01:30:19,829 Jeg ville aldrig spørge om dette til Konge, hvis det ikke var nødvendigt. 794 01:30:19,830 --> 01:30:25,807 Men regeringen og jeg tror at handel er den eneste mulighed. 795 01:30:25,808 --> 01:30:27,758 Jeg vil gerne være enig med dig, 796 01:30:27,759 --> 01:30:30,200 men vi gjorde alt, hvad vi gjorde kunne forhandle. 797 01:30:30,201 --> 01:30:33,467 Og hvad var svaret? Vold! De angreb os! 798 01:30:35,220 --> 01:30:36,722 Nej... 799 01:30:37,830 --> 01:30:39,417 Send til mig. 800 01:30:39,418 --> 01:30:42,577 De bad personligt om kongen. Alene. 801 01:30:42,578 --> 01:30:44,312 De brød våbenhvilen, 802 01:30:44,313 --> 01:30:47,709 og du vil sende min far lige til løvehulen! 803 01:30:48,370 --> 01:30:52,260 Det her er skørt! Det skal vi være kan kæmpe for noget! 804 01:30:52,261 --> 01:30:55,200 Vi er nødt til at sætte en stopper for til dette mareridt! 805 01:30:57,010 --> 01:30:59,891 Det kan berolige situationen hvis vi går sammen 806 01:30:59,892 --> 01:31:01,848 med King for at møde tyskerne. 807 01:31:05,040 --> 01:31:08,815 Hvis vi ikke gør noget, frygter jeg det blodbadet bliver værre. 808 01:31:10,700 --> 01:31:12,314 Deres Majestæt... 809 01:31:15,100 --> 01:31:19,491 Far, der vil være en anden mulighed. Sikkert. 810 01:31:36,020 --> 01:31:40,254 Jeg tror, vi undgår blodsudgydelser, hvis vi handler. 811 01:31:41,040 --> 01:31:44,767 Kan jeg tale med min far alene, tak? 812 01:31:45,130 --> 01:31:49,696 - Ja, selvfølgelig. - Mine herrer, lad os komme ud. 813 01:32:13,060 --> 01:32:14,589 Okay? 814 01:32:16,010 --> 01:32:17,447 Far? 815 01:32:21,200 --> 01:32:23,184 Alt i orden? 816 01:32:26,000 --> 01:32:31,180 Hvis du kan undgå flere tilskadekomne går imod tyskerne, 817 01:32:31,181 --> 01:32:33,415 Jeg vil gøre det. 818 01:32:35,030 --> 01:32:39,522 - Men far... - Jeg tager derhen. 819 01:32:39,523 --> 01:32:43,010 Vi kan bede ham om at komme her. 820 01:32:43,011 --> 01:32:47,032 Vi kombinerer en neutral placering og bringe den til os. 821 01:32:47,033 --> 01:32:50,200 Du kan ikke bede om til Elverum. Det er ikke rigtigt. 822 01:32:50,201 --> 01:32:54,160 Selv Koht lovende, du behøver ikke at gå. 823 01:32:54,161 --> 01:32:59,041 Jeg råder dig kraftigt til ikke at gå. Det kunne være en fælde. 824 01:33:00,100 --> 01:33:04,041 Du sagde, du ville have opfyldt din pligt. 825 01:33:07,070 --> 01:33:09,104 Dette er min pligt. 826 01:33:12,030 --> 01:33:14,545 Hvis det er sådan det er burde være, hvis... 827 01:33:17,200 --> 01:33:22,721 Hvis jeg er den sidste kort, så må det være. 828 01:33:23,220 --> 01:33:28,868 - Det bliver mit sidste forsøg. - Der er andre løsninger. 829 01:33:28,869 --> 01:33:32,304 Ja, altid. Der er altid andre løsninger. 830 01:33:34,000 --> 01:33:35,749 Men er de rigtige? 831 01:33:45,080 --> 01:33:47,806 Du burde ikke være som mig. 832 01:33:50,160 --> 01:33:53,661 Du skal være dig selv. 833 01:33:53,662 --> 01:33:57,713 Og når du bliver en konge, du vil tænke over hvad du skal være. 834 01:34:04,050 --> 01:34:07,993 Far, hvis du går, i det mindste Jeg burde tage med. 835 01:34:10,000 --> 01:34:13,321 Du ved, du ikke kan. 836 01:34:20,160 --> 01:34:24,443 Vær klar i tilfælde af sker der noget. 837 01:34:34,430 --> 01:34:36,130 Ja... 838 01:34:44,150 --> 01:34:47,033 Hvad håber du på opnå med dette? 839 01:34:48,220 --> 01:34:53,169 Tror du virkelig, at kongen vil acceptere Quisling efter i går? 840 01:34:53,170 --> 01:34:55,419 Jeg tager det ikke på mit cover. 841 01:34:55,420 --> 01:34:57,999 Elendighed forårsager andre til at svare. 842 01:34:58,000 --> 01:35:01,941 Tænk på din familie. Har du ikke lidt nok? 843 01:35:03,150 --> 01:35:05,441 Lad mig bringe kongen. 844 01:35:09,050 --> 01:35:13,335 - Bare fortæl mig, hvor den er gemt. - Hold dine mænd væk. 845 01:35:14,080 --> 01:35:17,623 Lad os spille efter mine regler i de næste par timer. 846 01:35:19,090 --> 01:35:23,512 - Hvad har vi at miste? - Vi vil ikke forhandle, men tage. 847 01:35:23,513 --> 01:35:26,845 Du er ikke den eneste en går til Elverum. 848 01:35:29,100 --> 01:35:31,368 Hold øje med himlen. 849 01:35:31,369 --> 01:35:34,729 Man ved aldrig hvad kan falde i dit hoved. 850 01:35:41,020 --> 01:35:46,406 Jeg kommer. Hvis alt går godt, Jeg kommer tilbage om natten. 851 01:35:51,210 --> 01:35:53,341 Hvordan går det? 852 01:35:54,080 --> 01:35:55,588 Jeg skal ud at rejse. 853 01:35:56,850 --> 01:35:58,906 Og det skal jeg tag Clara med mig. 854 01:36:00,150 --> 01:36:01,757 Hvor hen? 855 01:36:05,100 --> 01:36:06,661 Hjem. 856 01:36:10,170 --> 01:36:13,756 Jeg har ingen ord til at sige hvordan undskyld jeg er, Anneliese. 857 01:36:16,080 --> 01:36:18,581 Tilgiv mig venligst. 858 01:36:20,010 --> 01:36:22,784 Kan du tilgive mig igen? 859 01:36:23,510 --> 01:36:25,429 - Ambassadør, - Jeg kommer. 860 01:36:25,430 --> 01:36:27,738 - Bilen... - Jeg går, har jeg allerede sagt! 861 01:36:35,100 --> 01:36:38,294 Jeg er så ked af det, der skete. 862 01:36:42,230 --> 01:36:44,446 Tilgiv mig venligst. 863 01:36:47,170 --> 01:36:48,918 Tilgiv mig. 864 01:37:02,080 --> 01:37:04,764 Hvem har vi her? 865 01:37:07,030 --> 01:37:09,108 Vi ses snart, skat. 866 01:37:29,040 --> 01:37:32,880 Deres Majestæt, vi stadig har en halv time. 867 01:37:34,000 --> 01:37:35,807 Jeg kan ikke blive her. 868 01:37:37,140 --> 01:37:42,255 Kan jeg bede om at komme ind bilen, for en sikkerheds skyld? 869 01:37:42,256 --> 01:37:45,392 - Lad os bare gå. - Som du ønsker. 870 01:37:45,393 --> 01:37:47,264 Øyvind, vi er klar! 871 01:37:50,150 --> 01:37:54,136 Far! Ingen grund til at gå endnu. 872 01:38:00,220 --> 01:38:02,433 Hvis der sker noget... 873 01:38:03,590 --> 01:38:07,441 der er en række praktiske spørgsmål du har brug for at vide. 874 01:38:08,240 --> 01:38:11,012 - Peder ved alt. - Jeg ved de her ting. 875 01:38:31,050 --> 01:38:36,828 Du kan ikke være alene. Hold Märtha ved din side. 876 01:38:40,190 --> 01:38:44,164 Hvis der sker noget, skal du nogen at stole på, at elske. 877 01:38:48,000 --> 01:38:49,783 Beskyt børn. 878 01:38:57,110 --> 01:39:01,263 Alt sammen for Norge... ikke? 879 01:39:46,058 --> 01:39:48,540 TYSK-NORSK ORDBOG 880 01:39:49,010 --> 01:39:50,781 "Deres Majestæt..." 881 01:39:53,240 --> 01:39:56,141 "Deres Majestæt, er en ære." 882 01:39:58,689 --> 01:40:03,049 10. APRIL KL. 12.30. ELVERUM FOLKESKOLE 883 01:40:18,130 --> 01:40:21,029 - Deres Majestæt. - Hr. Koht. 884 01:40:22,200 --> 01:40:25,306 Mowinckel. Sundby... 885 01:40:27,230 --> 01:40:31,205 - Så her vil det ske. - Hvad? 886 01:40:32,080 --> 01:40:36,029 - Det er her, det vil ske. - Ja, vi kan sige... 887 01:40:37,020 --> 01:40:38,659 Vi kan arrangere et værelse til dig 888 01:40:38,660 --> 01:40:42,388 og fortælle dig, hvornår budbringer ankommer. 889 01:40:43,020 --> 01:40:44,357 Meget godt. 890 01:40:47,090 --> 01:40:48,749 Se. 891 01:40:56,020 --> 01:40:59,098 - Afslut. Kom ud af bilen. - Hvad sagde han? 892 01:41:00,030 --> 01:41:02,154 - Tag den... - Spørg, hvad han vil have. 893 01:41:02,155 --> 01:41:04,059 Kun ham! 894 01:41:04,060 --> 01:41:08,347 Gå ind igen. Jeg talte med ham. 895 01:41:08,348 --> 01:41:10,230 Kun dig. 896 01:41:11,000 --> 01:41:15,219 Undskyld, tiden er ved at løbe ud. Hvis du venligst... 897 01:41:15,220 --> 01:41:18,929 Hold nu kæft. Undskyld, det er vigtigt... 898 01:41:19,984 --> 01:41:22,199 Tilgivelse... gør du forstår tysk? 899 01:41:22,200 --> 01:41:24,142 Forstår du tysk? 900 01:41:24,143 --> 01:41:28,605 - Nej! - Jeg er den tyske ambassadør... 901 01:41:43,170 --> 01:41:44,709 Ja? 902 01:41:46,150 --> 01:41:50,117 - Skal vi lave mere kaffe? - Nej, jeg synes, det er fint. 903 01:41:50,118 --> 01:41:52,449 Deres Majestæt, der er der noget galt. 904 01:41:52,450 --> 01:41:53,983 Det er først sent. 905 01:41:53,984 --> 01:41:56,329 Er du sikker på dette? 906 01:41:56,330 --> 01:42:00,534 Så sikker som det var Tyskerne ville ikke invadere os. 907 01:42:01,050 --> 01:42:04,498 - Jeg synes, vi skal aflyse. - Tag det roligt. 908 01:42:04,499 --> 01:42:06,328 Deres Majestæt, lad os gå. 909 01:42:07,190 --> 01:42:09,916 - Jeg kan ikke åbne den. - Se... 910 01:42:11,454 --> 01:42:12,918 Deres Majestæt. 911 01:42:12,919 --> 01:42:17,220 - Jeg har brug for luft. - Her. Du kan åbne den med denne. 912 01:42:20,160 --> 01:42:24,401 - De kommer. Er klar? - Ja, lad os gå. 913 01:42:25,080 --> 01:42:27,417 Jeg vil gå ned og modtage den. 914 01:42:44,140 --> 01:42:47,300 - Minister Koht. - Dr. Bräuer. 915 01:42:47,301 --> 01:42:49,133 - Fornøjelse. - Velkommen. 916 01:42:58,180 --> 01:43:01,735 Deres Majestæt, er en ære. 917 01:43:05,060 --> 01:43:06,927 - Herre. - Tak. 918 01:43:13,020 --> 01:43:16,103 - Hr. Lykke og Mowinckel. - Godmorgen. 919 01:43:24,240 --> 01:43:29,032 Jeg hørte, at Hendes Majestæt forstår tysk. 920 01:43:31,000 --> 01:43:36,239 Hvis det er tilladt, vil jeg sætte pris på det det hvis vi fortsatte på tysk. 921 01:43:36,240 --> 01:43:39,402 Det har jeg desværre ikke været der så lang tid i Norge. 922 01:43:45,110 --> 01:43:50,050 Nå... efter en konference med den tyske fører, 923 01:43:50,051 --> 01:43:53,952 Jeg fik lov til at handle direkte med Deres Majestæt. 924 01:43:56,140 --> 01:43:57,525 Med al respekt, 925 01:43:57,526 --> 01:44:01,230 samtalen var planlagt mellem mig og Hans Majestæt. 926 01:44:01,231 --> 01:44:04,782 - Er det korrekt? - Han forstod det ikke. 927 01:44:04,783 --> 01:44:06,913 Lad os løse det. 928 01:44:06,914 --> 01:44:12,026 Dette spørgsmål vil blive diskuteret kun med den nuværende regering. 929 01:44:12,027 --> 01:44:16,753 Jeg ville ønske, at herrer er her som vidner. 930 01:44:17,260 --> 01:44:22,329 Desværre må jeg insistere, majestæt. Det er ordrer fra føreren. 931 01:44:22,330 --> 01:44:25,031 Bare Deres Majestæt og min ydmyge person. 932 01:44:26,200 --> 01:44:30,799 Det er vigtigt at Regeringen være repræsenteret. 933 01:44:31,230 --> 01:44:34,410 Han vil have os til at forlade stedet. 934 01:44:36,030 --> 01:44:38,528 Nå, så siger vi op. 935 01:44:42,190 --> 01:44:44,234 Deres Majestæt. 936 01:44:48,180 --> 01:44:52,834 Hr. Bräuer! Det vil vi gør som du vil. 937 01:44:54,160 --> 01:44:58,578 Ja. Mine herrer, lad os trække os tilbage. 938 01:45:07,060 --> 01:45:13,000 Jeg var glad for at møde din Majestæt ved en anden lejlighed. 939 01:45:13,001 --> 01:45:16,525 Ved ikke om din Majestæt kan huske? 940 01:45:21,140 --> 01:45:24,011 For mig, i hvert fald, var en stor dag. 941 01:45:33,110 --> 01:45:37,210 Du burde vide, at Führer ære Deres Majestæt meget. 942 01:45:37,961 --> 01:45:39,529 Og din bror. 943 01:45:41,000 --> 01:45:45,273 Jeg nærer stor respekt for Norges rige 944 01:45:45,859 --> 01:45:49,996 og af monarkiet, som institution. 945 01:45:51,010 --> 01:45:54,750 Men i øjeblikket har vi det kontrol over landet. 946 01:45:55,180 --> 01:45:59,073 Den officielle regering har ingen magt. Quisling har det. 947 01:45:59,860 --> 01:46:02,409 Og det er førerens ønsker at det forbliver sådan. 948 01:46:04,240 --> 01:46:09,600 Den aftale Führeren ønsker at underskrive med Deres Majestæt 949 01:46:11,070 --> 01:46:16,289 forbliver den samme, men med Quisling som statsminister. 950 01:46:18,220 --> 01:46:21,868 Deres Majestæt, kan Jeg taler ærligt? 951 01:46:22,600 --> 01:46:25,279 Jeg forstår fuldt ud det en løsning 952 01:46:25,280 --> 01:46:29,129 så omfattende kan ikke være sådan indgivet. 953 01:46:29,130 --> 01:46:34,869 Jeg har stor respekt for din Majestæt, men ikke for Quisling. 954 01:46:34,870 --> 01:46:38,849 I stedet deler jeg af Din foragt for det. 955 01:46:38,850 --> 01:46:44,205 Du er et elendigt væsen, der har blandede sig i forhandlingerne. 956 01:46:45,140 --> 01:46:49,633 Men han har et ry i Berlin. Selv Hitler ved, hvem han er. 957 01:46:49,634 --> 01:46:53,353 Så jeg spurgte dette møde, øje til øje. 958 01:46:53,354 --> 01:46:57,369 Jeg er klar til at indsende en alternativt forslag. 959 01:46:58,050 --> 01:47:02,135 Aftalen forbliver den samme, uden at nævne Quisling. 960 01:47:03,810 --> 01:47:06,135 Jeg giver dig mit ord, Deres Majestæt. 961 01:47:09,050 --> 01:47:11,931 Deres Majestæt tegner her og nu, 962 01:47:11,932 --> 01:47:14,715 og Quisling vil forsvinder hurtigt. 963 01:47:17,420 --> 01:47:19,801 Jeg løber en stor risiko. 964 01:47:19,802 --> 01:47:23,315 Hitler vil have Quisling, men før du gør det. 965 01:47:23,316 --> 01:47:28,702 Jeg er så overbevist om dette at jeg risikerer min karriere. 966 01:47:30,150 --> 01:47:32,618 Deres Majestæt forstår hvad jeg siger? 967 01:47:32,619 --> 01:47:34,908 Jeg mener, mit tyske? 968 01:47:37,060 --> 01:47:43,005 Forventer de et ja eller nej? Her og nu? 969 01:47:45,100 --> 01:47:46,597 Nå... 970 01:47:48,050 --> 01:47:52,692 Tilbuddet vil ikke blive gentaget. Du kan redde Norge. 971 01:47:53,000 --> 01:47:56,495 Bliv landets helt! Folkets Konge! 972 01:47:57,020 --> 01:48:02,709 Vidste du, at i hele Norges historie, 973 01:48:02,710 --> 01:48:06,529 Jeg var den første konge valgt af folket? 974 01:48:07,860 --> 01:48:10,541 Norge er et demokrati. 975 01:48:10,542 --> 01:48:15,351 Folket vælger. Folket bliver hørt og respekteret. 976 01:48:15,352 --> 01:48:21,188 Jeg ville forsømme alt dette, hvis Jeg gav dig et svar nu. 977 01:48:23,220 --> 01:48:26,747 Vores lands destination er ikke besluttet i et rum, 978 01:48:26,748 --> 01:48:29,575 øje i øjet. 979 01:48:29,576 --> 01:48:33,220 Beslutningen skal være lavet af hele folket. 980 01:48:35,140 --> 01:48:40,047 Jeg har meget respekt for Deres Majestæts holdning. 981 01:48:41,150 --> 01:48:45,263 Men hvis du siger "nej", vil folk dø. Så enkelt er det. 982 01:48:45,264 --> 01:48:49,802 De unge nordmænd vil tabe livet i en meningsløs krig. 983 01:48:49,803 --> 01:48:53,190 Ønsker dette i din bevidsthed? 984 01:48:53,191 --> 01:48:57,296 Har blod af mænd og Norske kvinder i hænderne? 985 01:48:58,110 --> 01:48:59,960 Deres Majestæt... 986 01:49:01,180 --> 01:49:05,448 Jeg har en 9 måneder gammel datter, født i Norge. 987 01:49:05,449 --> 01:49:10,110 Det sidste jeg vil have er til hende til at vokse op midt i krigen. 988 01:49:10,111 --> 01:49:14,185 Skriv venligst her og nu. 989 01:49:15,090 --> 01:49:16,794 Indtægt til Norge. 990 01:49:17,706 --> 01:49:21,089 Gør som din bror i Danmark der knap affyrede et skud... 991 01:49:21,090 --> 01:49:24,315 Du vover at lære mig noget om min egen bror! 992 01:49:26,000 --> 01:49:27,755 Om min familie! 993 01:49:29,230 --> 01:49:31,842 Hvem tror du, du er? 994 01:49:31,843 --> 01:49:34,201 En budbringer, Deres Majestæt, 995 01:49:34,202 --> 01:49:39,080 hvem vil det bedste for Norge og tror på en fredelig løsning. 996 01:49:39,081 --> 01:49:42,200 Selve fredsduen, er hvad du er! 997 01:49:42,201 --> 01:49:46,344 En forhandler blandt alle krigshandlere. 998 01:49:47,190 --> 01:49:53,160 Men det ville fredsduen ikke bede om at overgive vores land. 999 01:49:53,161 --> 01:49:54,582 Dette arrangement... 1000 01:49:54,583 --> 01:49:57,625 Det er ikke bedre prik end Hitler! 1001 01:49:57,626 --> 01:50:02,614 Majestæt, denne aftale gælder her og nu. 1002 01:50:03,000 --> 01:50:06,690 Lad os bringe udlændingen minister igen. 1003 01:50:06,691 --> 01:50:12,040 For regeringen vil være et skridt foran, hvis du forstår mig... 1004 01:50:16,080 --> 01:50:21,079 Jeg ved ikke, hvad de talte omtrent mens vi var væk, 1005 01:50:21,080 --> 01:50:25,080 men Norges Regering er klar til at forhandle, 1006 01:50:25,081 --> 01:50:29,180 så snart vi ved det forholdene. 1007 01:50:29,181 --> 01:50:32,608 Det vil ikke ske uden underskriften af... 1008 01:50:32,609 --> 01:50:37,160 - Koht, hvad er det? - Jeg sagde, vi kan forhandle. 1009 01:50:37,161 --> 01:50:40,267 Må du være sød at sætte dig ned... 1010 01:50:42,130 --> 01:50:46,643 Dr. Bräuer, kunne vi fortsætte på engelsk? 1011 01:50:48,080 --> 01:50:51,145 For det første kan du forhandle med os. 1012 01:50:51,146 --> 01:50:55,193 Jeg kan ikke handle. Jeg har udtrykkelig ordre fra føreren. 1013 01:50:55,194 --> 01:50:59,784 Og hvis jeg er ulydig, handling vil blive ugyldig. 1014 01:50:59,785 --> 01:51:03,089 Venligst, hr. Bräuer, vi har myndighed. 1015 01:51:03,090 --> 01:51:06,639 - Vi er regeringen. - Jeg må sige god eftermiddag. 1016 01:51:06,640 --> 01:51:09,264 Dr. Bräuer, vi har brug for at fortsætte med at tale. 1017 01:51:09,265 --> 01:51:10,886 Nej. Jeg er ked af det. 1018 01:51:10,887 --> 01:51:12,869 Dr. Bräuer, venligst... 1019 01:51:12,870 --> 01:51:16,265 Jeg ser frem til regeringens svar indtil om aftenen. 1020 01:51:16,266 --> 01:51:18,946 Mr. Koht, jeg er ked af det. 1021 01:51:56,100 --> 01:52:01,590 Det gjorde et stort indtryk på mig. 1022 01:52:03,180 --> 01:52:09,039 Ansvar for, hvad der ville ske til folket og landet 1023 01:52:09,040 --> 01:52:14,703 hvis tyskeren kræver det blev afvist af mig. 1024 01:52:17,060 --> 01:52:21,459 Det er et tungt ansvar. 1025 01:52:22,160 --> 01:52:27,103 Så tung, at jeg ikke kan støtte den. 1026 01:52:31,100 --> 01:52:36,160 Det er regeringen, der har beslutningen, 1027 01:52:36,161 --> 01:52:39,034 men min holdning er klar: 1028 01:52:41,190 --> 01:52:45,369 Jeg kan ikke acceptere tyske krav. 1029 01:52:47,050 --> 01:52:52,642 Ville være i modstrid med alt jeg tror det er min pligt som konge, 1030 01:52:52,643 --> 01:52:56,659 Siden jeg ankom til landet, næsten 35 år siden. 1031 01:52:56,660 --> 01:52:59,512 Jeg kan ikke overskride linjen. 1032 01:53:00,210 --> 01:53:03,799 Jeg vil ikke overhale stregen. 1033 01:53:05,150 --> 01:53:10,774 Jeg vil ikke have det her afgørende for regeringen. 1034 01:53:13,040 --> 01:53:16,157 Men jeg har omhyggeligt testet mig selv... 1035 01:53:33,020 --> 01:53:35,933 og vægtede min holdning. 1036 01:53:39,190 --> 01:53:43,240 Og jeg kan ikke navngive Quisling, 1037 01:53:43,241 --> 01:53:47,116 at jeg ved ikke at have nogen folkets tillid. 1038 01:53:50,230 --> 01:53:54,516 Regeringen burde beslutte at acceptere 1039 01:53:54,517 --> 01:53:56,392 tyskernes krav, 1040 01:53:57,190 --> 01:53:59,881 og jeg forstår det godt... 1041 01:53:59,882 --> 01:54:04,585 grundene til at gøre det, 1042 01:54:04,586 --> 01:54:10,381 i lyset af forestående den fare, vi er i 1043 01:54:11,130 --> 01:54:14,169 og på grund af det store antallet af unge nordmænd 1044 01:54:14,170 --> 01:54:18,656 der bliver nødt til at ofre sig deres liv i kampen... 1045 01:54:21,640 --> 01:54:25,836 Det bør du vælge stille sådanne krav, 1046 01:54:32,110 --> 01:54:37,564 så er der nej en anden måde for mig... 1047 01:54:39,110 --> 01:54:41,244 men abdicere. 1048 01:54:46,150 --> 01:54:50,396 For mig og for mit hus. 1049 01:55:18,150 --> 01:55:21,350 > jeg forstår. Tak. 1050 01:56:08,155 --> 01:56:12,859 11. APRIL, 05H. GÅRD HEGGEMOEN, TRYSIL 1051 01:57:06,199 --> 01:57:10,431 11. APRIL KL. 17.40. NYBERGSUND, TRYSIL 1052 01:57:39,010 --> 01:57:40,658 Far, kom nu! 1053 01:57:58,130 --> 01:58:01,369 Til skoven! 1054 01:58:04,140 --> 01:58:06,642 Kom nu. Her omkring... 1055 01:58:37,100 --> 01:58:40,484 - Kom nu! - Kom nu, fortsæt. 1056 01:58:42,060 --> 01:58:43,586 Til skoven! 1057 02:00:47,200 --> 02:00:51,552 Deres Majestæt! 1058 02:01:45,192 --> 02:01:48,192 BOMBERGNINGER PÅ ELVERUM OG NYBERGSUND HAVDE 1059 02:01:48,193 --> 02:01:51,144 DIREKTE KONSEKVENSER I KONGENS VALG. 1060 02:01:51,145 --> 02:01:53,928 34 MENNESKER MISTEDE LIV I ELVERUM. 1061 02:01:53,929 --> 02:01:56,428 DER VAR INGEN DØDE I NYBERGSUND. 1062 02:01:56,429 --> 02:02:00,008 DEN 11. APRIL KOM NORGE IND KRIG MED TYSKLAND. 1063 02:02:16,533 --> 02:02:19,388 CURT BRÄUER HAVDE VÆRET SENDT TIL ØSTGRÆNSEN, 1064 02:02:19,389 --> 02:02:21,370 HVOR UNDER KRIGEN. 1065 02:02:21,371 --> 02:02:24,824 HAN BLEV FANGET OG UNDERFÅET AF SOVIETERNE I 8 ÅR. 1066 02:02:24,825 --> 02:02:26,699 HAN DØDE I 1969. 1067 02:02:30,994 --> 02:02:34,027 BIRGER ERIKSEN OG DEN KOMMANDO ANDREAS ANDERSSEN 1068 02:02:34,028 --> 02:02:36,665 BLEV AFTALT MED KRIGSKORSET, 1069 02:02:36,666 --> 02:02:39,224 LANDETS HØJESTE KONDEKORATION. 1070 02:02:39,225 --> 02:02:41,953 BIRGER ERIKSEN DØDE I 1958. 1071 02:02:46,894 --> 02:02:49,593 FREDRIK SEEBERG VAR LIGGER 2 MÅNEDER SENERE 1072 02:02:49,594 --> 02:02:51,455 PÅ ET ELVERUM SYGEHUS 1073 02:02:51,456 --> 02:02:54,153 FØR HAN BLEV MED DEN FINKE MODSTAND. 1074 02:02:54,154 --> 02:02:56,354 HAN BOR AKTUELLT I DRAMMEN. 1075 02:02:57,671 --> 02:03:00,830 PRINSESSE MÄRTHA OG HENDE BØRN FLYTTEDE TIL USA, 1076 02:03:00,831 --> 02:03:03,267 HVOR DE BLEV TIL AFSLUTNING AF KRIGEN. 1077 02:03:03,268 --> 02:03:07,139 DEN 7. JUNI 1940, KONGEN OG DEN PRINS BLEV UDSKIFTET FRÅ LANDET. 1078 02:03:07,140 --> 02:03:10,081 3 DAGE EFTER FORCE NORSKE KAPITULERER. 1079 02:03:10,082 --> 02:03:12,598 FRA LONDON, KONGEN OG PRINS SAMARBEJDEDE 1080 02:03:12,599 --> 02:03:15,454 MED OPPOSITIONSGRUPPER SPREDT PÅ LAND. 1081 02:03:17,434 --> 02:03:19,377 KONGENS NEGATIV VAR 1082 02:03:19,378 --> 02:03:22,412 EN ENKEL INTERVENTION I DEN POLITISKE PROCES 1083 02:03:22,413 --> 02:03:25,246 HAN FORbliver ET KAMPSYMBOL 1084 02:03:25,247 --> 02:03:29,261 FOR ET GRATIS NORGE, DEMOKRATISK OG UAFHÆNGIGT. 1085 02:03:31,209 --> 02:03:34,388 DEN 8. MAJ 1945, TYSKLAND KAPITULERET. 1086 02:03:34,389 --> 02:03:37,698 I LONDON KONG HAAKON FORVENTES AT KOMBINERE 1087 02:03:37,699 --> 02:03:40,943 MED PRINS HARALD OG THE RESTEN AF DEN RIGTIGE FAMILIE. 1088 02:03:40,944 --> 02:03:43,841 SAMMEN, DE vendte tilbage til Norge. 1089 02:03:58,020 --> 02:03:59,935 Ja? 1090 02:04:02,020 --> 02:04:05,040 Han er her. Er du klar? 1091 02:04:05,041 --> 02:04:07,169 Harald, kom nu. 1092 02:04:08,190 --> 02:04:11,161 Kom nu! Kom nu! 1093 02:04:16,230 --> 02:04:20,466 Glad for at se dig! "Lad mig se dig. "Godmorgen, min dreng! 1094 02:04:20,467 --> 02:04:22,197 KONG HAAKON VII DØDE I 1957, 85 ÅR. 1095 02:04:34,090 --> 02:04:39,338 SIDEN REGEREDE OLAV V TIL HENDES DØD I 1991. 1096 02:04:40,716 --> 02:04:45,148 HARALD V VEDTAGET SAMME MOTTO SOM VAR UDVALGT AF HANS FAR OG BEDSTEFAR: 1097 02:04:46,084 --> 02:04:50,099 'ALT FOR NORGE'.”... 1097 02:04:51,305 --> 02:04:57,498 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/8768g Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster